Estrategias didácticas. Textos expositivos - Escuela Normal Superior

ORACIONES COMBINADAS: TEXTO Y DISCURSO_____________________________
que estuve allí (en la escuela religiosa del
sábado)… creo que tenía ocho años. Era
mayor. Me acuerdo de que...ellos estaban
hablando todos en armenio y yo no
entendía nada.” (Imbens-Bailey, 1995, p.
87).
Por el contrario, los niños que dominaban
la lengua raramente empleaban la forma
yo en estas narraciones para referirse a
sus propias acciones, sino que preferian la
forma nosotros, como en el siguiente relato
de un niño de 12 años:
“Hay una pareja de cantantes armenios a
los que vamos a escuchar. Cantantes
armenios famosos, vamos a escucharles y
a conciertos... Hace poco, a Baron Sharkis,
que tiene un grupo de música .Vamos a
oírles tocar. Y fuimos.”
Dialecto.El dialecto se define como una
variante regional o social de una lengua.
Los dialectos varían en cuanto a
convenciones fonológicas, léxicas, gramaticales
y pragmáticas, pero generalmente
son inteligibles y los habla la gente que
vive en la misma región geográfica. La
diferencia entre un dialecto y una lengua
no esta tan clara, sin embargo. Por
ejemplo, el italiano y el español son
lenguas diferentes pero no por ello resultan
menos comprensibles entre sí. El mandarín
y el cantones no son inteligibles entre sí,
aunque ambos se consideran dialectos del
chino. Un lingüista ingenioso comentó que
un dialecto se convierte en lengua cuando
sus hablantes consiguen tener un ejército
propio (Foss y Hakes, 1978, p. 5).
Desde un punto de vista lingüístico, todo
dialecto -como toda lengua- constituye un
sistema fuertemente estructurado, no una
acumulación de errores provocados por los
intentos fallidos de los hablantes de
dominar el dialecto estándar. Manifestar
preferencia por un dialecto sobre otros
supondría incurrir en un “chovinismo
dialectal”,de la misma forma que preferir la
lengua materna propia a cualquier otra se
consideraría “chovinismo lingüístico”.
Lingüítistas como Labov (1972) ya
destacan que los dialectos como el inglés
vernáculo afroamericano poseen una lógica
y un conjunto de reglas tan complicadas
como el inglés estándar.
Término que hace referencia a una mujer que
contrae matrimonio con un militar de una nación
extranjera, especialmente cuando le ha conocido
en tiempo de guerra. (N. de la T.)
87