Estrategias didácticas. Textos expositivos - Escuela Normal Superior

ORACIONES COMBINADAS: TEXTO Y DISCURSO_____________________________
p. 41) señala que en el discurso público en
los plenos del ayuntamiento o en las
entrevistas de los programas de radio,los
hablantes emplean frecuentemente formas
sintácticas innecesariamente elaboradas en
aras de la cortesía y de “proteger la
imagen” (por ejemplo, “ Yo siento que
usted cree realmente que somos
conscientes de sus problemas”). Es
evidente que muchos hablantes creen que
la cortesía y el “proteger la
imagen”merecen un esfuerzo extra
considerable. Los padres dedican muchos
esfuerzos a la socialización de sus hijos en
diversas actos rutinarios de cortesía (por
ejemplo, “¿Qué se dice?’” (para enseñar a
decir 'gracias' y 'por favor') desde la más
tierna infancia (Glason Perlmann y Greif,
1984).
Aunque se puede sostener que la cortesía
constituye una preocupación universal, las
tradiciones registran marcadas diferencias
entre culturas (Brown, 1987).Tomemos el
caso de una mujer chino-estadounidense
que visita China. Un diplomático chino la
estaba guiando en su viaje por el país. En
un momento dado, empezaron a cruzar
una calle muy concurrida. De pronto, la
mujer se dio cuenta horrorizada de que un
camión se acercaba directamente hacia
ellos ocupando toda la calle. Imagine su
sorpresa cuando escuchó la indicación del
diplomático: “No se le ocurra mirarle. Deje
que él nos evite a nosotros!”.La mujer
americanizada encontraba casi
incomprensible este afán tan peligroso por
salvaguardar la imagen aunque reconociera
que esta preocupación es algo típicamente
84
chino. Mao (1994) sostiene que las
nociones chinas de imagen no realzan el yo
tanto coma sugiere la definición de imagen
de Brown y Levinson. Mao alega, en
cambio, que la imagen china codifica una
reputación honorable que los individuos
consideran como propia en la interacción
con otros miembros de su comunidad. Más
aún, una parte de las nociones chinas de la
imagen -mianzi-no llega a captarse por
completo si se trata en términos de imagen
negativa o exigencias de libertad de
acción; más bien debe enfocarse en tériminos
de la propia exigencia al respeto o
prestigio dentro de la comunidad. Y,
aunque otro aspecto de la nociones chinas
de imagen -lian- manifiesta una semejanza
superficial con la imagen positiva,
constituye una preocupación mucho más
seria; si alguien pierde el lian, es muy
probable que sea censurado por la
comunidad, ya que su conducta se
considerara extremadamente desagradable
e incluso inmoral.
FACTORES INDIVIDUALES QUE
AFECTAN AL DISCURSO
Estilo conversacional. Algunas personas
valoran la demostración de una implicación
entusiasta hacia lo que los hablantes estan
comunicando. Una preferencia como ésta
supone el uso de interrupciones que
manifiestan que el oyente escucha con
avidez lo que el hablante expresa, lo apoya
e incluso es capaz de glosarlo: En este tipo
de conversación los solapamientos son