diccionario latino-español.

ADVERTENCIA
SOBRE LA SESTA EDICIÓN.
En cada una de ¡as anteriores lie ¡¡echo notar las.correcciones que he verifi­
cado; pero son tantas las que han tenido cabida en la presento, al suplir el
sinnúmero de letras que faltaban y rehacer por entero algunas páginas, que for­
marían una lista sobrado larga para los estrechos límites de esta advertencia.
Baste decir que he llevado adelante el empeño de que bajo ningún respecto fuese
inferior esta reimpresión á las que la han precedido.
Veo con satisfacción que los maestros se hallan acordes conmigo acerca de las
ventajas que lleva el poner en las manos de sus discípulos autores ilustrados por
el estilo de mi Cornelio Nepote, puesto que su rápido despacho me ha obligado
á reproducirlo. Siento verme impedido por otras atenciones de formar, siguiendo
el mismo plan, la Colección de autores latinos, que tenia ofrecida, y que me
falte tiempo hasta para concluir el Feclro, que está bastante adelantado. La
redacción definitiva del Diccionario castellano me ha absorbido los dos años
últimos, en términos que no he podido distraerme á otra cosa.
Repetidas vezes se me ha preguntado, si pensaba publicar un Diccionario
español-latino, que fuese la segunda parte del Nuevo Valbuena. Tales han sido
las instancias, que traté de reimprimir, con algunos aumentos y mejoras, el de!
P. Juan Cayetano Losada, que salió á luz en Madrid el año de i 837. Pero al exa­
minarlo de cerca, hallé que no era mas que un estrado mui diminuto de las
correspondencias latinas que en el suyo había puesto la Academia española, sin
que se hubieran rectificado varios de sus errores y descuidos. En consecuencia
abandoné semejante proyecto, prefiriendo atender con especialidad á ¡aparto
latina en las adiciones que estaba preparando para el Diccionario de la Acade­
mia. El público, a cuya benévola indulgencia acabo de presentarlas, conocerá con
el mas lijero examen, cuánto me be esmerado en la parte latina, cuidando que
saliera escuta de las ¡numerables erratas que tiene en la nona edición académi­
ca ; que he aumentado notablemente las correspondencias, y sustituido las propias
y exactas á las que no lo eran; que de consiguiente son infinitas las compren­
didas por mí, que en vano se buscarán en la obra del P. Losada, ni en la de
igual clase de Valbuena; y por fin que'el Nuevo diccionario de .la lengua-
castellana es el "manual mas completo que tenemos hasta el dia para los que
hayan de escribir ó hablar en latín. Cuando busquen alguna frase particular, no
les será difícil encontrarla, si después de conocer la correspondencia launa de
la voz, registran su artículo en el presento diccionario. Por de contado el que se
proponga escribir el lalin con pureza, ya sabe que este es trabajo mui detenido
y espinoso, y que la práctica dehablar mas bien perjudica que favorecen la buena
latinidad, sucediendo lo contrario que en las lenguas vivas. Por eso he aconsejado