Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

(B) AGN. Comptos. Libro de fuegos del año 1366, fol. 1 vº-2 rº. Copia simple incompleta, copiada acontinuación de la orden dada al recibidor de dicha merindad el 3 de abril.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. L, nº 531.Et enpues / 20 l’aiutorio a nos por el nuestro pueblo otorgado et empues la data de las / 21presentes, mercaderos del nuestro regno et otros qui son de otros regnos et seynnorios, / 22suplicando nos han dado a entender que algunos de nuestros oficiales auian / 23 tomado paynnoset otras ( + 1) a eillos ata la suma de XV M florines o mas, / 24 et que d’aqueillas lis mandassemospagar. Nos, queriendo que los dichos mercaderos / 25 non partan de nos quereillantes etque los nuestros naturales puedan en nuestro regno / 26 et en otros vsar de mercaderia deuidament,la quoal cosa non farian si los mercaderos / 27 estranios non fuessen satisfechos de lo quepor nuestros officiales por nuestras ne-/ 28 cessidades lis es tomado por la sobredicha razon, etpor otras cosas que / 29 nuestros mandaderos han reportado de Castieilla a nos, auemos / 30ordenado que la sobredicha ayuda a nos otorgada de quoaranta mil florines sea / 31 ( + 1) cuillidapor pagar primero a nuestros naturales que de su buena voluntat / 32 [nos] han lo suyo prestadoen este aynno present por nuestros thesorero o recebidores / 33 o comissarios a estodeputados et por pagar a los dichos mercaderos, et por / 34 ( + 1) cargas que a present auemos,vos mandamos que de nuestras partes roguedes / 35 ( + 1) a todas las gentes de la dicha merindatde la Ribera de quoalquiere leyFol. 2 rºEt condicion que sean, que eillos quieran fazer la paga de los dichos quoaranta mil florines/ 2 que nos han prometido dar et pagar en dos terminos luego en este present mes / 3 de abril, eta esto fazer los endugades en la meior manera que podiertes. Et en / 4 caso de que fazer non loquisieren, los costrengades por execucion de lures bienes a fazer / 5 et complecer lo que sobredichoes et pagar lo que cada uno tacxado sera, segunt que aqui / 6 es contenido, et a estofazer vos damos pleneramente nuestras vezes.Data en Esteilla / 7 XIIº dia de abril. Ferrando Miranda.CXI