Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

More documents

Recommendations

Info

(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 47, VI. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey. 290 x 113mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 532.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et compte de Eureux. A nuestro bien amado etfiel thesorero don Garcia Miguel de Elcart, salut. Como de man-/ 2 damiento fecho de boca pornuestros officiales el nuestro amado Pere de Cassauer, recebidor de la merindat de Sanguesaet por eill su logartenient en la recepta de los / 3 alguorios de Pomplona Pere d’Artaisso, notario,aya fecho traer et carrear de la villa de Taissonar a la villa de Pomplona pora prouision de loscauaillos de nos et de / 4 nuestras gentes et de los cauaillos et gentes del ostal de nuestra caracompaynera la reyna, cin cenz setanta et set trossas de feno, et por fazer el dicho carreo deldicho / 5 feno de la dicha villa de Taissonar, et por fazer ligar el feno desligado, et por fazerenbasar el dicho feno en las casas de Pomplona cerca la fuent vieia, aya es-/ 6 pendido dozelibras de karlines prietos, mandamos vos que al dicho recebidor las dichas doze libras li recibadesen compto et dedugades de su recepta./ 7 Mandant por tenor de las presentes a nuestros amados et fieles los maestros oydores denuestros comptos que las sobredichas doze libras uos reciban en compto et reba-/ 8 tan de uestrarecepta sin dificultat alguna, por testimonio de las presentes sieilladas de nuestro sieillo sinotras partidas de expensas nin otra carta de recognocimiento nin-/ 9 guno.Data en Pomplona XV dia de septiembre, l’aynno de gracia mil trezientos sexanta et seis./ 10 Par le roy a votre relacion. Du Tilleul.1366, septiembre 17, Pamplona.1650Carlos II ordena a sus consejeros el obispo de Avranches y el abad de Cherburgo, queordenen a los recibidores de Cotentin que paguen a Eustaquio de Aubichicourt los 2.600 francosde oro que le eran debidos.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 48. Original en perg. Falta el sello de cera pendiente del rey. 296 x 150mm. Francés.Cita; BRUTAILS, obra citada, pág. 155.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 534.CLXXVI
Charles par la grace de Dieu roys de Nauarre et conte d’Eureux. A noz amez et fealz conseillersl’euesque d’Aurenches et / 2 l’abbe de Cherebourt, salut. Nous auons ordene en certainapointement fait auecques notre tres chier et feal cousin mesire Eustace d’Aubi-/ 3 chicourt quenotre dit cousin sur la somme d’or en quoi nous lui sommes tenuz et obligiez, aura et prendramaintenant de nous la / 4 somme de troiz mile et deux cens frans d’or par la maniere qui ensient(sic), c’est a sauoir: que nous l’en ferons baillier et paier par deça / 5 six çens frans, et par deladeux mile et six cens, les quelz six cens frans oultre les II M qu’il a a receuoir par dela sont pourpaier / 6 certaines debtes en quoi Guillem de Brunungham, son receueur, est tenu a plusiers personnespour despens et en est obligie a noz bien / 7 amez le chastellain et le viconted’Aurenches qui en furent ou sont respondanz pour lui, si comme il dit.Si vous mandons, enioignons / 8 et commettons se mestier est, et a chascun de vous que,ces letres veues, sanz aucun contredit ou delay, vous ou l’un de vous faites / 9 paier pour notredit cousin au dit Guillem, son receueur, par noz vicontes et receueurs ou autres officiers denotre bailliage de Costentin / 10 la dite somme de deux mile et six cens frans, lui acquitantenuers noz dis chastellain et viconte, comandons a tous noz vicontes / 11 et reçeueurs ou dit bailliageet a tous autres a qui il puet ou poira appartenir, que a vous ou a l’un de vous en ce faisantobeissent / 12 plainement comme a nous meismes.Et a noz amez et fealz les genz de noz comptes et notre tresorier et a chascun d’eulz sicomme a lui appar-/ 13 tendra que raportant quitance de ce qui de la dite somme de II M VI franssera paie et ces presentes ou copie soubz seel auttentique, il allou-/ 14 ent en compte et rabatentde la recepte ou des receptes de cellui ou ceulz a qui il appartendra sanz difficulte.Donne a Pampelune / 15 le XVII e iour de septembre, l’an de grace mil CCC LX VI./ 16 Par el roy. E Bourgeois.Mon tres redoubte Seigneur, nous n’auons peu presentement acomplir vos letres ne le contenudi celles / pour ce que vos receueurs de par deça n’auoient finance, et pour ce les gens demessire / Eustace nous ont requis que nous leur rendont ces presentes, la quelle chose nousauons fait.Vos humillies chapellains l’euesque d’Auranches / et l’abbe de Cherebourt. Froissat.CLXXVII
Page 1 and 2:
Mª Teresa Ruiz San PedroARCHIVO GE
Page 3 and 4:
Director:Aingeru ZABALA URIARTECons
Page 5 and 6:
INTRODUCCIÓNEl presente volumen re
Page 7:
Para la transcripción de los docum
Page 11 and 12:
BIBLIOGRAFÍABAER, F.- Die Juden im
Page 13 and 14:
14881366, enero 1, Tudela.Carlos II
Page 15 and 16:
14901366, enero 1, Tudela.Carlos II
Page 17 and 18:
homizidios por eillos / 6 sobre est
Page 19 and 20:
14951366, enero 9, Olite.Carlos II
Page 21 and 22:
14971366, enero 11, Olite.Carlos II
Page 23 and 24:
Karlos por la gracia de Dios rey de
Page 25 and 26:
Data en Pomplona XVI dia de ienero,
Page 27 and 28:
15041366, enero 16.Carlos II ordena
Page 29 and 30:
15071366, enero 21, Pamplona.Carlos
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
en vos / 7 comptes et rabatue de vo
Page 37 and 38:
Pampelune, vous paiez et deliurez l
Page 39 and 40:
15161366, febrero 3, Olite.Carlos I
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
fue faillado ninguno qui tanto dies
Page 47 and 48:
contados, nin ouidos, nin recebidos
Page 49 and 50:
vendemos a vos el sobredicho don Ma
Page 51 and 52:
mos d’eillos por bien pagado, ren
Page 53 and 54:
nosçemos auer ouidos et reçebidos
Page 55 and 56:
nos tenemos d’eillos por bien pag
Page 57 and 58:
como el capitol de los canonigos et
Page 59 and 60:
pieça venidas a nos por confiscaci
Page 61 and 62:
de Olit por arduos et granados nego
Page 63 and 64:
Et assi bien mandamos a nuestros bi
Page 65 and 66:
Si mandamos a nuestro thesorero de
Page 67 and 68:
Seppan todos como yo, Miguel Cruzat
Page 69 and 70:
notre ame / 3 Sanche Lopis d’Uriz
Page 71 and 72:
Dada por copia so el sieillo de la
Page 73 and 74:
15401366, marzo 11, Ostabat.Carlos
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
(B) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 11.
Page 79 and 80:
15471366, abril 1, Estella.Carlos I
Page 81 and 82:
Fol. 1 vºa numero de dos florines
Page 83 and 84:
Data en Esteilla / 9 IIIº dia de a
Page 85 and 86:
15511366, abril 3, Estella.Carlos I
Page 87 and 88:
quoales buenament a present / 5 sos
Page 89 and 90:
15541366, abril 10, Estella.Carlos
Page 91 and 92:
íntegros para su cuerpo que compr
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
thesorero don Garçia Miguel d’El
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 15,
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
(B) AGN. Comptos. Libro de fuegos d
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Nos, Karlos por la gracia de Dios r
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
perpetuo, los quoales dineros recog
Page 125 and 126:
al rey; 24 a Guillén por especias
Page 127 and 128:
Donne a l’Estoile le XXI e iour d
Page 129 and 130: cessores por vender, cambiar et ail
Page 131 and 132: Karlos por la gracia de Dios rey de
Page 133 and 134: Et a nos amez et feaulx genz de nos
Page 135 and 136: 16051366, mayo 1 8, Tudela.Carlos I
Page 137 and 138: uestro por preçio de çinquanta fl
Page 139 and 140: 16101366, mayo 13, Viana.Carlos II
Page 141 and 142: Et mandamos a nuestros bien amados
Page 143 and 144: 5 Karlos por la gracia de Dios rey
Page 145 and 146: 16151366, junio 3, Pamplona.Carlos
Page 147 and 148: libras, 15 sueldos y 6 dineros de c
Page 149 and 150: 16181366, junio 13, Olite.Carlos II
Page 151 and 152: 16201366, junio 16, Olite.Carlos II
Page 153 and 154: (A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 31,
Page 159 and 160: donne a Copequin, notre / 5 cheuauc
Page 161 and 162: 16311366, julio 3, Pamplona.Carlos
Page 163 and 164: 1366, julio 10, San Juan de Pie del
Page 165 and 166: dement, dedans la / 4 Saint Michiel
Page 167 and 168: 16381366, julio 30, Pamplona.Carlos
Page 169 and 170: 19 Item otra pieça en el rio del c
Page 171 and 172: Et nous par ces presentes mandons s
Page 173 and 174: Et a nos ames et feaulz genz de nos
Page 175 and 176: nencia nueuament ordenada et a los
Page 177 and 178: 16461366, septiembre 12, Pamplona.C
Page 179: (A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 47,
Page 185 and 186: Charles par la grace de Dieu roy de
Page 187 and 188: Data en Sanguessa XXIIIIº dia / 9
Page 195 and 196: maistre Iehan de Haneucourt, vous p
Page 197 and 198: Et a nuestros amados et fieles gent
Page 199 and 200: 16711366, octubre 14, Pamplona.Carl
Page 205 and 206: Pierre Magdeline, / 8 que la dite s
Page 209 and 210: NOTA:1. Corregido, en el texto falt
Page 211 and 212: 16851366, octubre 27, Estella.Carlo
Page 213 and 214: (B) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 62 I
Page 215 and 216: Por testimonio d’estas presentes
Page 217 and 218: Item a Iohan d’Izco, seillero de
Page 223 and 224: Karlos por la gracia de Dios rey de
Page 225 and 226: fiesta de San Miguel de dicho año,
Page 227 and 228: el quoal fue dado et deliurado a mo
Page 229 and 230: 17031366, noviembre 6, Pamplona.Car
Page 231 and 232:
ades en conto et rebatades de su re
Page 233 and 234:
Seppan todos como yo, Miguel Cruzat
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
17111366, noviembre 13, Pamplona.Ca
Page 239 and 240:
17131366, noviembre 14, Pamplona.Ca
Page 241 and 242:
nous pour ceste cause et a fin que
Page 243 and 244:
Castilla; 60 a Guiot de Arce, maest
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
17231366, noviembre 30, Olite.Carlo
Page 249 and 250:
17251366, diciembre 4, Estella.Carl
Page 251 and 252:
del seynnor rey en cera blanca non
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Data en Pomplona veynte et cinqueno
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
17361366, diciembre 18, Estella.Car
Page 261 and 262:
NOTA:1. En el Catálogo figura el c
Page 263 and 264:
de notre dite compaigne, / 7 vous a
Page 265 and 266:
de Inglaterra et de otras tierras v
Page 267 and 268:
nuestras que / 8 eillos han comprad
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
cra por çedula de nuestro amado Gu
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
an / 8 çent liures carlins premier
Page 279 and 280:
escripta en pargamino, sieillada en
Page 281 and 282:
17581367, febrero 25, Pamplona.Carl
Page 283 and 284:
fechada en 1367, septiembre 15, Pam
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
pressentes dotze libras carlines pr
Page 289 and 290:
Dieguo Martiniz de Morentiayn, escu
Page 291 and 292:
Loys nos confio en Françia, por te
Page 293 and 294:
17701367, abril 12, Tudela.Carlos I
Page 295 and 296:
17721367, abril 18, Tudela.Carlos I
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
al dicho thesorero et rebatan de su
Page 303 and 304:
Et en testimonio d’esto mandamos
Page 305 and 306:
Seppan todos que yo, Sancho Garçia
Page 307 and 308:
17831367, mayo 25, Estella.Carlos I
Page 309 and 310:
son dit feu mari et de ses diz bien
Page 311 and 312:
Et en testimonio / 17 de lo que vi,
Page 313 and 314:
3 Karlos por la gracia de Dios rey
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Et mandamos por las presentes a nue
Page 319 and 320:
17941367, junio 12, Tudela.Carlos I
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Et en testimonio, firmeza et valor
Page 327 and 328:
merindat, de las quoales algunas ha
Page 329 and 330:
no, los quoales sobredichos casal e
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Pasto-/ 29 rica, termino de Sangues
Page 335 and 336:
Seppan quantos esta present carta v
Page 337 and 338:
part que leyer nin entender se pued
Page 339 and 340:
Ço fo feyt en la dita ville de la
Page 341 and 342:
18101367, julio 1, Tudela.Carlos II
Page 343 and 344:
18121367, julio 2, Tudela.Carlos II
Page 345 and 346:
Et en testimo]nio d’esto mandamos
Page 347 and 348:
18161367, julio 13, Pamplona.Carlos
Page 349 and 350:
lla / 29 non faillando otro comprad
Page 351 and 352:
18171367, julio 17, Pamplona.Carlos
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Inserta la venta hecha por Ponz de
Page 357 and 358:
Et mandamos a nuestros bien amados
Page 359 and 360:
Item otra pieça en Çaldualdea que
Page 361 and 362:
otorgamos la goarda de nuestro cast
Page 363 and 364:
18261367, septiembre 15, Pamplona.C
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
quoatro sueldos et dos dineros, de
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
cayllar, tirar et redrar el enbargo
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Nos igitur, considerantes et pro ce
Page 379 and 380:
18391367, octubre 11, Viana.Carlos
Page 381 and 382:
18411367, octubre 18, Viana.Carlos
Page 383 and 384:
Et a lo que vi et toui aqueylla con
Page 385 and 386:
egis ex parte vna, et nos, frater M
Page 387 and 388:
quibus dictorum nuntiorum duas litt
Page 389 and 390:
Arnalt nos ha seruido et sierrue /
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Data en Pom-/ 29 plona segundo dia
Page 395 and 396:
quoales dineros reconosçemos que a
Page 397 and 398:
INDICE ONOMÁSTICO Y TOPOGRÁFICOAA
Page 399 and 400:
Artelain, (ARTELAYN), v. García Ji
Page 401 and 402:
CAPARROSO. 1668.-pecha de. 1668.-re
Page 403 and 404:
EQUITAINE, EQUITANIA, v. Aquitania.
Page 405 and 406:
GARCIA Jiménez de Artelain, (XEMEN
Page 407 and 408:
HAULLE, (AHAULLE, AULLE, HAULLAN),
Page 409 and 410:
Juan Karsseval, (IOHAN KARSSEUAL),
Page 411 and 412:
LOR, casa de. 1531.LORENÇET, v. Lo
Page 413 and 414:
-cabezalero del testamento de Migue
Page 415 and 416:
-peletero de. 1575.-prior de Santa
Page 417 and 418:
PETRUXSSI, v. Pedro.PEYNNA, v. Peñ
Page 419 and 420:
San Sebastián, (SANT SABASTIAN). 1
Page 421 and 422:
TRATO, v. Jordán de.TROUSSEMOURE,
show all

Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?