Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux. A notre ame et feal thresorierdon Garcie Miguel / 2 d’Elcart, salut. Notre bien ame et feal Mathe le Soterel, notre receueur deTudelle, a paie et deliure, de notre commandement, / 3 a Sancho Ferrandiz de Burgues pour lesdespenses de notre bien ame et feal escuyer Pere d’Artoiz faiz au dit / 4 lieu de Tudelle par certainesiours, la somme de quatre liures karlins noirs. Si vous mandons que la dite somme / 5 vousalloez es comptes de notre dit receueur et rabatez de sa recepte, par raportant ces presentestant seulement.Et / 6 a noz amez et feaulx les gens de noz comptes que semblablement les vous alloent envoz comptes et rabatent de voz / 7 receptes sanz aucun contredit.Donne a Tudelle le XII e iour de mars, l’an mil CCC LX et six./ 8 Par le roy / 9 a votre relacion. Pierre Magdeline.1367, marzo 16, Pamplona.1768Carlos II ordena a las gentes de Comptos que reciban en cuenta y deduzcan de la receptade García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, 1.200 escudados de oro del cuño de Felipeque, por su orden verbal, entregó a Sancho López de Uriz, ujier de armas, para entregarlos enBurdeos a Juan de Chandos, en pago de los que Luis de Harrecort debía a dicho Chandos, lacual cantidad con mayor suma había prestado dicho Harrecort al rey en Francia.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 10, II. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey cubierto porpapel. 292 x 104 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 831.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et conte d’Eureux. A nuestros amados et fiellesgentes de nuestros comptos, salut. Nos vos mandamos que / 2 a nuestro bien amado et fiel thesorerodon Garcia Miguel d’Elcart, recibades en compto et rebatades de sus receptas sin dificultatalguna, la summa de / 3 mil et dozientos escudados d’oro de Philipus que eill, de nuestromandamiento a eill fecho de boca, dio et deliuro a Sancho Lopiz d’Uriz, nuestro huisier d’armas,/ 4 por leuarlos a Bordel por dar et deliurar a monser Iohan de Chandos sobre lo que monserLoys de Harrecort, deuia al dicho Chandos, los quoales con / 5 mayor summa, el dicho monserCCLXXXVI