Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Item pour deux fourreures de ventres de conialz pour fourrer / 9 vn seurcot et vne costehardiepour Iehanete Porte, pour aigneaux pour pourfiller ses manches et pour chas a pour ( + 1) / 10-ler ses robes par dessouz, pour tout quarante soulx.Item por coton et estoffes pour faire iupons pour Lancellot, / 11 trente quatre solz, X deniers.Si donnons en mandement a noz amez et feaulx les gens de noz comptes que ce que alloe/ 12 aurez es comptes de notre dit receueur des parties cy dessus escriptes, les quelles font ensome toute quarante liures que semblablement les / 13 alloent en voz comptes et rabatent devotre recepte sanz aucun contredit, par rapportant ces presentes tant seulement.Donne / 14 a l’Estoille le XXVII e iour d’octobre, l’an mil CCC LX et six./ 15 Par le roy. Pierre Magdeline.1366, octubre 27, Estella.1690Carlos II ordena a las gentes de Comptos que reciban en cuenta y deduzcan de la receptade García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, las siguientes cantidades que pagó por suorden verbal: 20 florines de oro a su sobrino Carlos, el pequeño, para sus gastos en ir de Estellaa Sangüesa a las escuelas y por otras necesidades, y 30 florines de oro a Juan de Izco, sillerode Pamplona, por 3 sillas con sus bridas y peitrales sobredorados.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 63, III. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey incompleto.298 x 110 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 633.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, comte d’Eureux. A nuestros bien amados etfielles gentes de nuestros comptos, salut. Nos vos mandamos / 2 que a nuestro bien amado etfiel thesorero don Garçia Miguel d’Elcart, recibades en compto et rebbatades de sus reçeptassin dificultat alguna las summas que se siguen / 3 que eyll, de nuestro mandamiento de boca aeill fecho, a dados et deliurados:Primero a nuestro amado sobrino Charles le petit por fazer sus expensas en yr d’Esteilla a/ 4 Sanguessa a escuellas et pora otras neçessidades, veynt florines d’oro.CCXII