Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Charles par la grace de Dieu roys de Nauarre et conte d’Eureux. A notre ame et feal tresorierdon Garcia Miguel d’Elcart, / 2 salut. Nous vous mandons que a notre ame et feal confessor frereRaoul Sanctus, vous paiez ou faites paier vne fois la somme de / 3 sexante flourins que donne luiauons pour lui remonter d’un mulet en restor d’un roucin qu’il a eu mors en notre seruice.Et / 4 par rapportant de lui letres de quittance de la dite somme et ces presentes, nous voulonset mandons y celle estre allouee en voz / 5 comptes et rabatue de voz receptes par nozamez et fealz les genz de noz comptes sanz contredit.Donne a Pampelune le / 6 XVII e iour d’octobre, l’an de grace mil CCC LX VI./ 7 Par le roy. E. Bourgeois.1366, octubre 19, Pamplona.1677Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que pague a PierreMagdeline 25 libras de carlines por sus salarios del año terminado en enero de 1365 y por uncuarto de año después, o sea, hasta el mes de mayo últimamente pasado, en que dicho Pierrepasó de la cámara de los dineros del rey, al servicio de Juan de Hanneucourt, su canciller.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 60, V. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey incompleto.302 x 124 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 602.Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux. A notre ame et feal thresorierdon Garcie Miguel d’Elcart, salut. / 2 Nous vous mandons que vous paiez ou faites paier sanzdelay a Pierres Magdeline la somme de vint et cinq liures karlins qui / 3 deuz lui sont pour sesquartiers et salaire de l’an feny (sic) en ianuyer l’an LX et cinq et pour le quart d’un an depuisescheu, / 4 c’est a sauoir, iusques au mois de may darrenier passe qu’il se parti de notre chambreas deniers pour demourer auec notre bien / 5 ame et feal chanceller maistre Iehan deHaneucourt, si comme par la cedule signee du sign de messire Pierre d’Acheres, / 6 commispour le fait de notre chambre as deniers, vous appera.Mandans par ces presentes a noz amez et feaulx les gens de / 7 noz comptes que, enraportant ces presentes auec la cedule du dit messire Pierre d’Acheres et quittance du ditCC