Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

16301366, julio 2, Pamplona.Carlos II concede a Lope Arnal de San Juan, escanciador, el homicidio que le pertenecíade Pedro Miguel de Orivia, capellán, por un golpe que dio en la cabeza a García Jiménez deArtelain, vecino del lugar de Orivia, en satisfacción de una viña en el término de Pamplona, quea dicho Lope le había concedido el infante Luis, siendo lugarteniente del reino, la cual viñahabía tomado a su mano el rey.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 35, I. Original en papel al que falta un trozo en su parte izquierda. Aldorso: restos del sello de placa del rey y orden del tesorero al procurador del rey de que se cumplalo ordenado, fechada en 1366, noviembre 11, Pamplona, y autorizada con su sello de placa del quesólo quedan restos. 243 x 109 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 459.[Karlos por] la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureux. A nuestro amado thesorerodon Garcia Miguel d’Elcart, salut. Como nuestro caro hermano en ( + 2) / 2 ( + 1) [lo]gartenient ennuestro regno, ouiesse dado a nuestro varlet de eschançoneria Lop Arnalt de Sant Iohan vnavynna en el termino de Pomplona clamada / 3 ( + 2) [el] quoal dono le ouiessemos confirmado, etdesi por cierta \causa/ et nuestra voluntat ayamos la dicha vinna tomada a nuestra mano et tiradaa dicho Lope Arnalt, / 4 [fazemos] saber que nos, queriendo nuestro dicho varlet remuneraren alguna manera por la causa sobredicha, et a fin que aya meyllor voluntat de nos seruir [le] / 5[auemos] dado et por las presentes damos et octorgamos vno homizidio que nos pertenescede don Pero Miguel d’Oriuia, capeyllan, por vn colpe / 6 [que] eyll dio en la cabeça a GarciaXemeniz d’Artelayn, labrador nuestro qui fue, vezino del dicho logar d’Oriuia, sobre palaurasque ouieron entre eyllos por / 7 ( + 2) muert se es seguescido, si vos mandamos que al dichonuestro varlet deliuredes o fagades deliurar tal drecho como en el dicho homizidio auemos o / 8( + 2) faziendo \le/ vsar et approuechar de nuestro present dono, car assi lo queremos et le auemosoctorgado et octorgamos de gracia special.Mandantes / 9 [a las] gentes de nuestros comptos que el dicho homizidio si menester es,vos dedugan en vuestros comptos et rabaten de vuestra recepta, por testimonio d’esta nuestracarta / 10 ( + 2) alguna.Data en Pomplona IIº dia de iulio, l’aynno de gracia mil CCC LX six./ 11 Por el rey. Pierre Godeile.CLVI