Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

(B) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 11. Vidimus en perg., de Sancho García de Estella, guardasellos delrey en Estella, fechado en 1366, abril 15. Falta el sello de cera pendiente de la Corte. Al dorso: ordendel tesorero al recibidor de Estella de que cumpla lo ordenado, fechada en 1366, abril 16, Estella yautorizada con su sello de placa del que sólo quedan huellas. 312 x 212 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 225.Seppan todos que yo, Sancho Garçia d’Esteilla, tenedor et goarda del sieillo del seynnorrey puesto en la dicha villa, vi, toui et ley vna carta scripta en pargamino et sieillada en pen-/ 2dient con el sieyllo del seynnor rey, el tenor de la quoal se sigue:Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et compte d’Eureux. A todos quantos las presentesletras veran et odran, / 3 salut. Fazemos saber que nos, sentiendonos ser encargado enconçiencia enta la noble dona Hurraqua Corbaran de Leet, fiia del noble don Iohan Corbarande Leet, alfferiz de Na-/ 4 uarra qui fue, tanto por causa de los logares de Lessaqua et Vera quenos grant tiempo ha fiziemos tomar et tenemos a nuestra mano, como en otra manera, de losquoales loga-/ 5 res la dicha dona Hurraqua de su agradable voluntat por eilla et por sus herederosnos ha fecho relinquimiento et quitamiento et renunçiando por carta publiqua / 6 todo eldrecho que eilla ha et podria auer en los dichos logares, por las quoales cosas queriendolefazer merçe et remuneracion et descargar nuestra conçiencia, de nuestra / 7 cierta sciençia etauctoridat real auemos dado et otorgado, damos et otorgamos por las presentes a la dichadona Hurraqua la pecha et todas las rientas et hemo-/ 8 lumentes que nos auemos en la villad’Andossieylla et en sus terminos, a saber es, treynta libras en dineros, çient quaffizes de triguoet çient kaffizes d’ordio de la / 9 pecha ordinaria de la dicha villa et çinquoanta kaffizes medio detriguo et medio d’ordio que deuen de pecha los dichos d’Andossieylla por el termino de Resa/ 10 et la lezta et el bayllio de la dicha villa con todas las qualonias que acaezcran de sissantasueldos et d’i a yuso et con todas et quoalesquiere otras rentas et hemolumentes / 11 que nosauemos o auer deuemos en la dicha villa, saluando l’alta iusticia et soberanidat et los homizidiosque la dicha dona Hurraqua los aya, tenga et reçiba por / 12 su mano en todo el tiempo desu vida pora mantenimiento de su estado.Et mandamos por las presentes a nuestro amado et fiel thesorero don Garçia Migueld’Elcart, / 13 o a quoalquiere otro thesorero qui por tiempo sera, que a la dicha dona Hurraquaasigne reçebir por su mano en todo el tiempo de su vida todas las sobre-/ 14 dichas pechas,rentas et hemolumentes que nos auemos en la dicha villa con la lezta et el baillio, et li faga darla possession d’aqueillas por end gozar et vsar / 15 en su vida como dicho es.Et a nuestros amados et fieles los maestros de nuestros comptos que de las dichaspechas, rientas et hemolumentes con la lezta et bai-/ 16 lio de la dicha villa tengan por descargadoal dicho nuestro thesorero o ad aqueillos a qui pertenezcra durant la vida de la dichadona Hurraqua, por testimonio d’estas pre-/ 17 sentes o del vidimus o copia d’eillas so sieilloauctentico reportadas vna vez en nuestra thesoreria tan solament.Mandantes otrossi a los labradores de la dicha / 18 villa que a la dicha dona Hurraqua o a suçierto mandamiento respondan et paguen todas las pechas et hemolumentes que eillos nos deuenen cada vn aynno / 19 a los terminos acostumbrados durant la vida de la dicha dona Hurraqua.Et en testimonio d’esto mandamos sieillar las presentes en pendient de nuestro sieillo./ 20 Data en Esteilla XXXº dia de março, l’aynno de gracia mil CCC sexanta et seys.LXXIII