Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

15861366, abril 14, Estella.Carlos II nombra sargento de armas a Guillén Honel, también llamado de Aire, a los gajesy emolumentos acostumbrados en atención a sus servicios y haber traído la noticia del nacimientode un hijo del rey (el infante Pedro, conde de Mortain), en el castillo de Evreux.(B) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 16. Vidimus en perg., de Sancho García de Estella, guardasellos delrey en Estella, fechado en 1366, abril 22. Falta el sello de cera pendiente de la Corte. 339 x 112 mm.Romance navarro. Documento real en francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 281.Seppan todos que yo, Sancho Garcia d’Esteilla, tenedor et goarda del sieillo del seynnorrey, vi, toui et ley vna carta scripta 1 en pargamino, sieillada con el sieillo del seynnor rey en pendient/ 2 en cera blanqua sobre vna escroa de pargamino, el tenor de la quoal se sigue:Charles par la grace de Dieu roys de Nauarre et conte d’Eureux. A touz çeulz qui ces letresverront, salut. / 3 Sauoir faisons que pour les bons et agreables seruiçes que nous a faiz notrebien ame Guillem Honel, autrement dit d’Aire, en noz guerres et autrement, specialment pourles bones et ioiouses / 4 nouuelles qu’il nous a dites et apportees de la natiuite de notre tres chierfilz nouuelement ne de notre tres chiere et tres amee compaigne la royne en notre chasteld’Eureux, confianz du bien, / 5 loialte et diligence du dit Guillem, nous y çelui auons fait, institueet establi, et par çes presentes faisons, instituons et establissons notre sargent d’armes auxgages, profiz et emolu-/ 6 mens acoustumez.Mandanz a notre thresorier qui est a present et qui sera pour le temps auenir, que les disgages lui paie ou façe paier d’an en an, et par repportant de lui lettres de / 7 quitance de çe quepaie l’en sera et vne foiz copie de ces presentes, nous voulons et mandons que ce soit alloueen voz comptes et rabatu de voz receptes par noz amez et fealz lez genz / 8 de noz comptessanz contredit.En tesmoing de ce nous auons fait metre notre seel a çes presentes.Donne a l’Estoile le XIIII e iour d’auril, l’an de grace mil CCC LXVI.Par le roy. / 9 E. Bourgeois.Et yo, el dicho Sancho Garçia a requisicion del sobredicho Guillem Honel, pusi el dichosieillo pendient en esta present carta de vidimus, XXIIº dia del mes d’abril, / 10 era mil coatrozientoset coatro.NOTA:1. Corregido, se repite “scripta”.CXIII