Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

16051366, mayo 1 8, Tudela.Carlos II ordena al tesorero del reino y a las gentes de Comptos que reciban en cuenta ydeduzcan de la recepta del recibidor de la merindad de la Ribera y bailía de Tudela 20 libras decarlines prietos y 20 cahices de trigo que, por su orden, entregó en cierto lugar.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 20, IV. Original en papel con la firma autógrafa del rey. Al dorso: signetdel rey. 300 x 89 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 333.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte de Eureux. A nuestros amados et fielesel thesorero et las gentes de nuestros comptos, / 2 salut. Nos vos mandamos que a nuestroamado el recebidor de nuestras rentas en la merindat de la Ribera et bayllia de Tudela, recebades/ 3 en compto et rebatades de su recepta veynte libras de karlines 2 prietos et veynte kafizesde trigo mesura de Pomplona, los quoales eill / 4 dio, por nuestro mandamiento, en cierto logardo mandado li auemos, en testimonio d’esto damosli esta carta / 5 signada de nuestro signo etsieillada del sieillo de nuestro anieillo.Data en Tudela VIIIº dia de mayo, anno Domini millesimo / 6 CCCº LXº sesto./ 7 Charles.NOTAS:1. Los autores del Catálogo indican que aunque el original está citado en mayo sospechan que puede ser marzo,porque el 8 de mayo el rey se encontraba en Estella y el 8 de marzo es probable que se encontrase en Tudela.2. Corregido, en el texto faltan las palabras “de karlines”.CXXXI