Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

16251366, junio 23, Pamplona.Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que de la colecta de los 4florines por fuego que le han sido otorgados por el reino, pague a Martín Miguel de Sangüesa,su consejero, los 200 florines que tenía asignados sobre las rentas de los molinos y peajes deSangüesa, y que este año no había podido recibir porque dichas rentas fueron tomadas paraotros usos.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 85, III. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey y orden deltesorero al recibidor de la merindad de Sangüesa de que cumpla lo ordenado, fechada en 1366,junio 24, Pamplona, y autorizada con su sello de placa cubierto por papel, y reconocimiento deMartín Miguel de Sangüesa de haber recibido dicha cantidad, fechado en 1366, julio 30, Sangüesa.299 x 150 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 441.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureux. A nuestro bien amado thesorerodon Garcia Miguel d’Elcart, salut. / 2 Como de nuestra gracia \special/ ouiessemos dado etotorgado por penssion et benefficio a nuestro bien amado et fiel consseillero don Martin Miguel/ 3 de Sanguessa, dozientos florines, a recebir en cada uno ayno por su mano sobre nuestrasrentas de los nuestros molinos et peage / 4 de Sanguessa, et, segunt auemos entendido, eill noaya este ayno present tomado ni leuado el dicho benefficio por razon que no / 5 hy auia de queeill podies ser pagado porque las dichas rentas fueron tomadas pora en otros vsos, et nos ayasuplicado que lo mandasse- / 6 mos pagar en otro logar, porque vos mandamos que al dichodon Martin Miguel paguedes o mandedes pagar los dichos dozientos flo-/ 7 rines sobre la cuyllidaque es fecha o se fara de los quoatren florines por fuegos \a nos otorgados por los/ de nuestroregno, o le assignedes en tal logar / 8 do eill pueda luego ser pagado.Et mandamos por las presentes a nuestros bien amados et fieles gentes de nuestros contosque los dichos / 9 dozientos florines o aqueillo que a eillos parescra ser pagado por vos, vosreciban en conto et dedugan de vuestra recepta, por / 10 testimonio d’esta nuestra carta seilladacon nuestro sieillo et del reconoscimiento que del dicho don Martin Miguel parescra.Data en Pomplona / 11 XXIIIº dia de iunio, l’ayno de gracia mill CCC LX seys.Ay interlinio do dize “a nos otorgados por los”. Data ut supra./ 12 Por el seynor rey / 13 a vuestra relacion. Ferrando Miranda.CLII