Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Data en Esteilla / 9 IIIº dia de abril, l’aynno de gracia mil CCC os LX seys.Por el seynnor rey en su Con-/ 10 seillo. Ferrando de Miranda. Solchaga.1366, abril 3, Estella.1550Carlos II manifiesta al recibidor de Estella que, dadas las grandes necesidades delmomento, especialmente la defensa del reino y otras cargas, le han sido concedidos por elpueblo 40.000 florines, pagaderos en abril y San Miguel de septiembre, haciéndose cuatrocategorías a efectos de pago, de 4, 3, 2 y 1 florines. En consecuencia le ordena que, sin tardanzaalguna ni excusa, haga las averiguaciones necesarias sobre los fuegos de los labradores,judíos y moros existentes en cada una de las villas, lugares y aldeas de su merindad,haciendo luego el reparto correspondiente. A la vez, manda el rey a todos sus oficiales y súbditosque le obedezcan en esto con toda diligencia.(B) AGN. Comptos. Libro de Fuegos del año 1366, fol. 135 vº-136 rº. Copia simple en papel.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. L, nº 529.Fol. 135 vº/ 7 Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureus. A nuestro amado recebidorde la merindat / 8 d’Esteilla, salut. Como por la grant et euident necessidat que nos a presentauemos por defension / 9 de nuestro regno et por otras muchas et diuerssas maneras et cargasque nos conuiene sostener et sostene-/ 10 mos, las quoales bonament a present sostener nonpodriamos si por los del dicho nuestro pueblo non fue-/ 11 ssemos socorrido, et por la dicharazon los del dicho nuestro pueblo, como bonos et fielles naturales, / 12 nos ayan otorgado etdado de su buena voluntat quoaranta mil florines pagaderos a nos, la / 13 meytat por todo estepresent mes d’abril en que estamos, et la otra meytat por el dia et fiesta de / 14 Sant Miguel delmes de septiembre primero venient, en tal manera que los dichos florines sean pagados / 15 etdepartidos por fuegos, a saber es en esta forma, que sean tacxados et departidos a los fuegostenientes / 16 en IIII partes et que el mayor et mas podient pague por toda la dicha quantia otorgadaIIIIº florines, et el mas / 17 podient enpues eyll III florines, et el meyano II florines, et elmenor I florin. Et pora esto tacxar et departir / 18 et diuidir en la forma et manera sobredicha,ayamos ordenado et deputado a vos, el sobredicho recebidor / 19 et comissario en la dichaLXXIX