Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Mandans par ces presentes a noz amez et feaulx les gens de noz comptes que la / 7 ditesomme de quatre cens florins, il alloent en voz comptes et rabatent de votre recepte sanz aucunedifficulte, par rapportant / 8 ces presentes auec les quittances des dessus nomez de ce quepaie leur en aura est.Donne a Pampelune le XXIII e iour d’octobre, / 9 l’an de grace mil CCC LX et six./ 10 Par le roy a votre relacion. Pierre Magdeline.1366, octubre 27, Estella.1682Carlos II ordena a las gentes de Comptos que reciban en cuenta y deduzcan de la receptade García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, 300 florines de oro que, por su orden verbal,entregó a Martín Enríquez, a Martín Miguel de Sangüesa, al abad de Falces, a Sancho Lópezde Uriz y al abad de Monreal, para sus gastos en el viaje a Burdeos y a Bayona, donde seencontraba el príncipe de Gales y Pedro I de Castilla.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 2, III. Original en papel. Al dorso: restos del sello de placa del rey. 303x 109 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 625.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et comte d’Eureux. A nuestros bien amadoset fielles gentes de nuestros comptos, salut. Nos vos / 2 mandamos que a nuestro bien amado etfiel thesorero don Garcia Miguel d’Elcart, reçibades en compto et rebbatades de sus receptassin dificultat nin contradicho / 3 alguno la suma de trezientos florines d’oro que eyll, de nuestromandamiento a eill fecho de boca, a dados et deliurados a nuestros amados et fielles don / 4Martin Henrriquiz, don Martin Miguel de Sanguessa, l’abbat de Falces, Sancho Lopiz d’Urizet l’abbat de Montreal, por fazer sus expensas en yr / 5 de part nos al prinçep de Gallas et al reydon Pedro, a Bordel et a Bayonna, por testimonio d’esta nuestra carta 1 sieyllada de nuestrosieillo.Data en Esteylla / 6 XXVIIº dia d’octobre, l’ayno de gracia mil trezientos sissanta et seys./ 7 Por el seynor rey. Peralta.CCIV