Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

16341366, julio 18, Dax.Carlos II reconoce que debe a Nicolás de Lacxaga, burgués de Bayona, 100 florines deoro que le prestó, los cuales le promete pagar en el término y día contenidos en una letra deobligación que dicho Nicolás tiene del rey, de la suma de 1.000 florines.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 90, XXXIX. Original en papel. Signet del rey. 305 x 83 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 485.Nous, Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux, faisons sauoir a touzque nous sommez tenuz et obligiez a Nicolas de Lixague, / 2 bourgeois de Bayonne, en lasomme de cent florins d’or, les quels il nous a prestez et les li promettons rendre et faire paier auterme et iour / 3 contenuz en vne letre d’obligacion qu’il a de nous sur mil florins d’or, en la propreforme et maniere contenue en la dite obligacion, en tesmoing / 4 de ce nous auons mis notresignet en ces letres en l’absence de notre seel.Donne a Dachs le XVIII e iour de iuillet, l’an M CCC LX VI.1366. julio 24, Burdeos.1635Carlos II reconoce que ha recibido de Juan de Chandos 1.000 francos de oro del cuño deFrancia, los cuales se compromete a pagarlos para la próxima fiesta de San Miguel.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 36, II. Original en perg., con la firma autógrafa del rey. 318 x 90 mm.Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 489.Nous, Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux, cognoissons deuoir etestre tenuz et loyalment obligiez enuers notre cher et / 2 ame frere et compaignon messire Iehande Chandos en la somme de mil frans d’or du coing de France, les quiex il nous a prestez anotre besoing et les auons euz / 3 et receuz et nous en tenons pour bien contens, la quellesomme dessusdite promettons en bonne foy rendre et paier au dit Chandos, ou a son coman-CLX