Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Castilla; 60 a Guiot de Arce, maestre de su escudería, para sus necesidades; 12 francos de oroa Santiago de Holanda para sus gastos en el viaje a Francia donde le enviaba, y 10 florines deoro a Juan por su viaje a Francia con letras del rey.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 71, III. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey incompleto.293 x 130 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 700.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureux. A nuestros amados et fieleslos maestros de nuestros comptos, salut. Nos / 2 vos mandamos firmement que a nuestro amadoet fiel thesorero don Garcia Miguel d’Elcart, recibades en compto et rebatades / 3 de su reçeptalas summas de dineros de iuso scriptas, las quoales eill, de nuestro mandamiento de boca, hadados et delibrados a las personas de / 4 iuso scriptas:Primerament a moser Harri, cauaillero alaman, los quoales nos li auemos dado de donoesta vna vez de gracia special, çinquanta / 5 florines d’oro.Item a don Arnalt de Françia, cauaillero, pora sus expensas por yr en messageria al reydon Pedro a Bayona, / 6 do nos a present lo imbiamos, trenta florines d’oro.Item a Guiot d’Arssi, maestro de nuestra escuderia, los quoales nos li aue-/ 7 mos dado estavna vez pora sus neçessidades, sixanta florines d’oro.Item a Iaquemin de Holanda, nuestro messagero, por sus / 8 despenxas por yr en Franciacon nuestras letras, doze franquos d’oro.Item a Iohanin, messagero, qui nos a present imbiamos en / 9 Françia con nuestras letraspora sus despensas, diez florines d’oro.Por testimonio d’esta nuestra carta sieillada de nuestro sieillo sin / 10 otra carta de reconosçimiento.Data en Olit XXVIº dia de nouiembre, l’ayno de gracia mil CCC sixanta et seys./ 11 Por el seynor rey. Peralta.CCXXXIX