Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

14901366, enero 1, Tudela.Carlos II ordena al recibidor de la merindad de la Ribera que entregue 30 florines a Laurinle Lombart.(A) AGN. Comptos. Caj 20, nº 15, II. Original en papel con la firma autógrafa del rey y su signet. 294x 73 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 3.De par le roy. / 2 Receueur, baillies a Leurin le Lombart XXX flourins, et en raportant cestecedule nous vous en donnons mandement gardes qu’il n’y ait defaut./ 3 Donne a Tudele le premier iour de ianuier, l’an LXV et signe de notre main.Charles.1366, enero 2, Tudela.1491Carlos II reconoce que ha recibido de Mateo le Soterel, recibidor de la merindad de laRibera y bailía de Tudela, para meter en sus cofres y disponer de ellos a voluntad, 516 florinesde oro que, a 13 sueldos y 2 dineros la pieza, valen 339 libras y 14 sueldos de carlines prietos.(A) AGN. Comptos. Caj. 20, nº 2, III. Original en papel con la firma autógrafa del rey. Al dorso: signetdel rey. 300 x 110 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 5.Nos, Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte de Eureux, otorgamos auer ouidoet recebido de Matheo le Soterel, / 2 recebidor de la merindat de la Ribera et bayllia de Tudela,pora poner en nuestros cofres et fazer d’eillos nuestra propria voluntat, cincientos / 3 et seze florinesd’oro a XIII sueldos et II dineros por pieça, valen trezientas trenta et nueue libras, quatorzesueldos karlines prietos.XI