Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

el quoal fue dado et deliurado a moser Pierres Godeille, abbat de Montreal, por yr a Bordel condon Martin / 4 Henrriquiz et con l’abbat de Falçes, el quoal dicho mulo es demorado enfermo etmahaynnado en el camino, segunt vos parezcra / 5 por çedula de nuestro amado Guiot d’Arssi,maestro de nuestra escuderia, dizeocho florines d’oro.Et mandamos por las presentes / 6 a nuestros amados et fielles los maestros de nuestroscomptos que los dichos dizeocho florines d’oro vos reciban en compto et rebatan de vuestra / 7recepta, por testimonio d’esta nuestra carta sieillada de nuestro sieillo et de la letra de recognoscimientoque del dicho Iohan Xemeniz recibredes sobre esto./ 8 Data en Pomplona Vº dia de nouiembre, l’ayno de gracia mill CCC LX et seys./ 9 Por el seynor rey / 10 a vuestra relacion. Peralta.1366, noviembre 5, Pamplona.1701Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que haga pagar a Baradecode San Pedro todo aquello que tiene asignado sobre los peajes de Pamplona y de San Juan.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 89, XXXI. Original en papel al que falta un trozo en su margen derecha.Al dorso: sello de placa del rey incompleto. 255 x 85 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 656.[Karlos por la gracia de] Dios rey de Nauarra, conte d’Eureux. A nuestro amado et fiel thesorerodon Garçia Miguel d’Elcart, salut. Nos / 2 [vos mandamos] que a nuestro amadoBerradeco de Sant Per fagades pagar d’aqueillo que asignado li es reçebir sobre nuestros peages/ 3 [de Pom]plona et de Sant Iohan por la merçe que tiene de nos, non contrastando ordenançanin vedamiento si alguno end ha / 4 [seido] fecho ata aqui al contrario, car assi loqueremos et nos plaze.Data en Pomplona Vº dia de nouiembre, l’ayno / 5 [de gracia] mill trezientos sixanta et seys./ 6 Por el seynor rey / 7 a vuestra relacion. Peralta.CCXXIII