Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

16751366, octubre 17, Pamplona.Carlos II ordena a Mateo le Soterel, recibidor de la merindad de Tudela, que pague aJimeno de Mendía 10 florines de oro para sus gastos y los de una mula que ha dado a su sobrina,la infanta Juana de Aragón.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 60, I. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey cubierto porpapel. 300 x 114 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 598.Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux. A notre bien ame Mathe leSoterel, receueur de Tudele, salut. / 2 Nous vous mandons que a Symeno de Mendie vous paiezou faites paier sanz delay la somme de diz florins d’or que donne / 3 lui auons pour faire ses despenset de vne mulle que donne auons a notre tres chiere et tres amee niepce l’inffante de / 4Arragon, la quelle le dit Simeno lui manie.Et en raportant ces presentes auec recognoisance di ceulx par deuers noz amez / 5 etfeaulx les gens de noz comptes, nous voullons et leur mandons que la dite somme alloent envoz comptes et rabatent / 6 de votre recepte sanz difficulte.Donne a Pampelune le XVII e iour d’octobre, l’an de grace mil CCC LX et six./ 7 Par le roy a / 8 votre relacion. Pierre Magdeline.1366, octubre 17, Pamplona.1676Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que pague a fray RaúlSantos, su confesor, 60 florines, en recompensa de un mulo que se le murió en su servicio.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 60, III. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey incompleto.305 x 100 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 599.CXCIX