Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

17241366, diciembre 3, Estella.Carlos II ordena a Jimeno de Burlada y Lope Jiménez de Lerruz, comisarios para recibir laimposición en la merindad de Pamplona, que, del emolumento de la dicha imposición, entreguena Bartolomé de Arre, recibidor de la merindad y villa de Pamplona, 40 florines de oro que,por su orden verbal, entregó a Jordán, mozo de Haulle, escudero inglés, por dos mensajeríassecretas.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 73, I. Original en papel. Signet del rey. Al dorso: sello de placa de lacancillería cubierto por papel. 288 x 130 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 713.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et conte d’Eureus. A nuestros amados Simenode Bruslada et Lope Xemeniz de Lerruz, comisarios / 2 deputados a recebir los dineros de laimposicion en la nuestra villa et merindat de Pomplona, salut. Nos vos mandamos que a nuestrobien ama-/ 3 do Bertholomeo d’Arre, recebidor de la dicha villa et merindat de Pomplona,dedes et paguedes del hemolument de la dicha imposicion, los quoales / 4 eill dados et deliuradosa, de nuestro mandamiento fecho a eyll de boca, a Iurdan, moço de Haulle, escuderoangles, por dos mesagerias secretas / 5 que a fecho enta nos, quoaranta florines d’oro.Et por las presentes mandamos a nuestros bien amados et fielles nuestro thesorero etmaestros de nuestros comptos / 6 que los dichos quoaranta florines vos reciban en compto etdedugan de uestra recepta de la dicha imposicion sen dificultad nin contradicho alguno / 7 etnon contrastando quoalquiere vedamiento nin deffendimiento que por nos en contrario ayaseido fecho, por testimonio de nuestra \carta/ sieillada de nuestro a-/ 8 nieillo et de nuestro sieillode la chancelleria sin otra carta de recognoscimiento.Data en nuestra villa de Esteilla IIIº dia de deziembre, l’aynno de gracia / 9 mil CCC os sisantaet seys./ 10 Por el seynor rey. Ferrando Miranda.CCXLIV