Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Barassoayn, oydor de nuestros conptos en el aynno quincagessimo nono, ouiesse prestado anuestro caro hermano / 3 mosser Loys, tenientlogar nuestro entonz, pora nuestras nesçessidadeset por special por fazer pagament con otra maor suma ensemble a don Gutierr Ferran-/ 4 dizde Toledo, cauaillero, por causa del dono que eill tenia de nos, çient florines de oro, seguntparesçe por letra de reconosçimiento a eill dada / 5 por maestre Guillem Aure, thessorero nuestroentonz, qui la dicha quoantia tomo et la letra passada en sus conptos, et segunt el dichomaestre Garcia diz / 6 eill non sea pagado de la dicha quoantia de florines et nos aya suplicadoque lo mandassemos pagar, nos queriendo que aqueillos que fizieron priestamo pora / 7 nuestrasnesçessidades no ayan a ser perdidos, vos mandamos que al dicho maestre Garçia asignedeso paguedes los dichos çient florines sobre / 8 las restanças a nos deuidas del tiempo queel dicho maestre Guillem fue thessorero.Et mandamos por las presentes a nuestros bien amados et fieles gentes / 9 de nuestroscomptos que, si a eillos paresçiere ser pagados por vos los dichos çient florines, aqueillos vosreçiban en conto et dedugan de vuestra reçep-/ 10 ta, por testimonio d’esta nuestra carta sieilladacon nuestro sieillo et de los reconoscimientos que de los dichos maestre Guillem et maestreGarçia / 11 parescran.Data en Pomplona VIº dia de octobre, l’ayno de gracia mill CCC LX seys./ 12 Por el seynor rey a vuestra relacion / 13 et de don Martin Periz de Solchaga. FerrandoMiranda. Solchaga.1366, octubre 6, Pamplona.1666Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que pague a Juan deHanneucourt, su canciller, la suma de 200 florines de oro, en recompensa de lo que habíatomado de los emolumentos del sello, que pertenecían a dicho canciller(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 54, VI. Original en papel con la firma autógrafa del rey. Al dorso: sellode placa del rey cubierto por papel. 300 x 115 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 573.Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux. A notre ame et feal thresorierdon Garcie Miguel d’Elcart, salut. / 2 Nous vous mandons que a notre ame et feal chancellierCXC