Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Data en Sanguessa XXIIIIº dia / 9 del mes de septiembre, anno Domini millesimo CCCº LXºsexto./ 10 Charles.1366, septiembre 26, Sangüesa.1657Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que no obligue a PedroSánchez de Rada, su palafrenero y preboste de Olite, a pagar los 4 florines que le correspondíapagar de la ayuda de los florines por fuegos, ya que le había hecho gracia de dicha cantidad.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 53, II. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey cubierto porpapel y orden del tesorero a Juan de Ardanaz, recibidor de dicha ayuda, de que cumpla lo ordenado,fechada en 1366, octubre 17, Pamplona y autorizada con su sello de placa. 295 x 114 mm.Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 554.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureus. A nuestro bien amado thessorerodon Garçia Miguel d’Elcart, salut. / 2 Como nuestro amado Pero Sanchiz de Rada, palafreneronuestro et preuost d’Olit, ly sea tacxado et mandado pagar en la dicha villa d’Olit / 3 enla ayuda de los florines por fuegos que los de nuestro pueblo nos otorgaron, quoatro florines, etnos de gracia special al dicho Pero / 4 Sanchiz le ayamos quitado et dado, damos et quitamospor las presentes los dichos quoatro florines. Sy vos mandamos que al dicho / 5 Pero Sanchiz nocostreyngades ni fagades costreyner a pagar los dichos quoatro florines.Et mandamos por las presentes a nuestros bien / 6 amados et fieles gentes de nuestroscomptos que los dichos quoatro florines reçiban en conto a uos et a Iohan d’Ardanaz, reçebidorde los / 7 dichos florines, et dedugan de vuestras reçeptas, por testimonio d’esta nuestra cartasieillada con nuestro sieillo sen otra carta de reconosçi-/ 8 miento.Data en Sanguessa XXVI dia de setiembre, l’aynno de gracia mil CCC LX seys./ 9 Por el seynor rey. Ferrando Miranda.CLXXXIII