Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

cra por çedula de nuestro amado Guiot d’Arssi, maestro de nuestra escuderia, / 5 por testimoniod’esta nuestra carta sieillada de nuestro sieillo sin dificultat nin contradicho.Data en Pomplona XVIº dia de ienero, / 6 l’aynno de gracia mil CCC LX et seys./ 7 Por el seynor rey. Peralta.1367, enero 18, Pamplona.1751Carlos II reitera a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, la orden de que se paguena Juan Jiménez de Echalecu, canónigo de Tudela, 90 florines de oro, precio de un caballo quese le compró, mandándole que asigne el cobro de dicha cantidad sobre los dineros o trigo quereciba el recibidor de Tudela.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 3, I. Original en papel. Al dorso. Sello de placa del rey cubierto porpapel y orden de Nicolás le Lievre, lugarteniente del tesorero, al recibidor de la merindad y bailía deTudela, de que cumpla lo ordenado, fechada en 1367, enero 20, y autorizada con su sello de placacubierto por papel. 303 x 113 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 787.Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux. A notre ame et feal thresorierdon Garcie Miguel d’Elcart, salut. Autreffoiz / 2 vous auons mande que a Iehan Xemeniz d’Echalecu,chanoine de Tudele, vous paiessiez pour cause d’un roucin que nous auions fait acheter / 3 delui et y celui par nous donne a messire Henry l’alemant, notre cheualier, la somme de quatre vinzet dix florins d’or dont vous li donnastes vne assignacion / 4 sur notre receueur de Tudele, mais iln’en a pas encore este paie, si comme il dit, pour quoi nous derrechief vous mandons que le ditIehan de la dite / 5 somme pour la dite cause paiez ou assignez a paier par notre dit receueur desdeniers ou ble que receu a ou receura de nos rentes et que ce face en / 6 telle maniere que le ditIehan n’ait cause pour ce d’en plus retourner par deuers nous, car ainsi le voulons.Et a nos amez et feaulx genz de noz comptes / 7 que, ce que il appera pour la dite causeestre paie, alouent es vos comptes et rabatent de vos receptes ou de qui il appartendra, parrendant ces presentes auec / 8 letre de recognoissance sur ce senz contredit.Donne a Pampelune le XVIII e iour de ianuier, l’an de grace mil CCC LX six./ 9 Par le roy. Pierre Godeile.CCLXIX