Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

18281367, septiembre 16, Pamplona.Carlos II confía la guarda del castillo de Cortes a Juan López de Ibarra, escudero, a losusos y emolumentos acostumbrados.(B) AGN. Comptos. Caj. 22, nº 56. Vidimus en perg., de Miguel Cruzat, guardasellos del rey enPamplona, fechado en 1367, septiembre 18. Falta el sello de cera pendiente de la Corte. Al dorso:orden del tesorero al recibidor de la Ribera de que cumpla lo ordenado, fechada en 1367, septiembre19, Pamplona, y autorizada con su sello de placa del que sólo quedan huellas. 250 x 195 mm.Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo..., t.VI, nº 981.Seppan todos como yo, Miguel Cruzat, cambiador, franquo de Pomplona, tenedor et goardadel sieyllo del seynnor rey puesto en Pomplona, / 2 vy, toui et ley vna carta escripta en pargaminoet seeyllada con el grant sieyllo del seynnor rey en çera blanca en empnna depargamino pendi-/ 3 ent, contenient la seguient forma:Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureux. A todos quantos las presentesletras veran / 4 et hodran, salut. Fazemos saber que nos, oydo el bueno et loable testimoniode Iohan Lopiz de Yuarra, escudero, et fiando de su lealdat / 5 et cordura, le auemos dado etcomandado, damos et comandamos por las presentes la goarda de nuestro castieyllo deCortes a la retenençia nueua-/ 6 ment ordenada et a los otros vsos et emolumentes acostumbradosquanto fuere nuestra voluntad, del quoal dicho Iohan Lopiz auemos reçebido iura / 7 sobrela Cruz et los Santos Euangelios que bien et lealment goardara el dicho castieyllo et lo rendrayrado o pagado a nos, a nuestro tenientlogar o a / 8 nuestro gouernador, et si de nos deuenia anuestro fiio don Karlos, primogenito heredero, cada que requerido sera so la pena del fuero, etfara personal / 9 residençia en el dicho castieyllo con toda su familia et compaynna, seguntnuestras ordenanças.Sy mandamos a nuestro thesorero de Nauarra qui / 10 agora es o por tiempo sera, que aldicho Iohan Lopiz de et pague en cada vn aynno a los terminos acostumbrados la retenenciadel dicho castieyllo / 11 mientre lo touiere en goarda como dicho es, ouida relacion del merino dela Ribera en como faze la dicha residençia.Et en testimonio / 12 d’esto damosle esta nuestra carta sieyllada en pendient de nuestrosieyllo.Data en Pomplona XVIº dia de septiembre, l’aynno de gracia / 13 mil trezientos sissanta etsiet.Et por razon que a nos mienbra que ante de agora le fue comendada la goarda del dichocastieyllo, / 14 queremos que la retenençia le sea pagada del dia que la possession le fue dadapor el merino de la Ribera. Data ut supra.Por el / 15 seynnor rey. Peralta.CCCLXI