Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Pampelune, vous paiez et deliurez la somme de trente et deux florins et douze solz, les quels / 3lui sont deuz, c’est a sauoir, pour six cobdes d’escarlate, le cobde IIII florins, II solz, valent vintet quatre florins, douze solz, et pour quatre cobdes de brunete, / 4 le cobde II florins, valent huitflorins, qui ont este achatez de lui pour nous par les genz de notre chambre, si comme il vousappera par la cedule de / 5 nos chambellans ou de l’un d’eulx.Par la quelle rapportant auec ces presentes et letre de recognoissance du dit Michiel de ladite somme de XXXII florins, XII solz, / 6 nous voulons que nos amez et feaulx genz de nos comptesla dite somme alouent en vos comptes et rabatent de votre recepte senz contredit.Donne a / 7 Pampelune le XXVIII e iour de ianuier, l’an de grace mil CCC LXV./ 8 Par le roy. Pierre Godeile.1366, febrero 1, Olite.1514Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que reciba en cuenta ydeduzca de la recepta de Mateo le Soterel, recibidor de la merindad de la Ribera, 30 florines deoro que, por su mandamiento, entregó a Laurin le Lombart.(A) AGN. Comptos. Caj. 20, nº 15, V 1 . Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey incompleto yreconocimiento de Laurin le Lombart de haber recibido dicha cantidad, fechado en 1366, febrero 15,Tudela, y autorizado con su sello de placa. 294 x 63 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 77.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte de Euros. A nuestro amado thesorero donGarcia Miguel d’Elcart, salut. Nos vos mandamos que a Matheo le Soterel, recebidor / 2 de nuestrasrientas en la merindat de la Ribera, recibades en compto et dedugades de su reçepta trentaflorines de oro, los quoales, de mandamiento nuestro, eill ha dado / 3 a Leurino el Lombart, seguntuos parezcra por la cedula signada de nuestra mano et sieillada del signet de nuestro anieillo.Et por las presentes mandamos a nuestros bien amados / 4 et fieles los oidores de nuestroscomptos que los dichos XXX florines uos dedugan de uestra recepta, por testimonio d’estacarta sieillada de nuestro sieillo et del recognoscimiento que del dicho Leu-/ 5 rino recibredessobre esto.XXXIII