Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Iaques Argonel, tenedor et goarda del sieillo del seynnor rey en Olit, que por uirtut de la dichacarta de gracia del dicho seynnor / 16 rey, et a valor et firmeça d’esta present carta de vidimuspusies el dicho sieillo del dicho seynnor rey pendient en esta present carta de vydimus./ 17 Et yo, Iaques Argonel, tenedor et goarda del sieillo del seynnor rey en Olit, por uirtut dela sobredicha carta de gracia del dicho seynnor rey, et a rogaria / 18 de uos, los dichos cabeçalleros,pus el dicho sieillo del dicho seynnor rey que yo en goarda tyengo pendient en esta presentcarta de vydimus, a mayor / 19 valor et firmeza d’eilla.Testigos presentes qui esto oyeron et vieron et qui por testigos se otorgaron, Iohan deViana et Pedro el Royo de / 20 Sant Martin, vezinos de Olit.Et yo, Iohan Martiniz, notario sobredicho, por requisicion de los dichos cabeçalleros et conotorgamiento de los dichos testigos esta carta / 21 escriui, XXIIIIº dia d’agosto, sub era millesimaCCCCª quarta, et fiz este mio sig(signo)no acostumbrado en eilla en testimonio de verdat.1366, junio 13, Ujué.1619Carlos II ordena al recibidor de Sangüesa que entregue a su sobrino Carlos 10 florines quele son necesarios para cosas menudas.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 88, LXIII. Original en papel con la firma autógrafa del rey y su signet.225 x 72 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 414.De par le roy. / 2 Receueur de Sangoçe, nous vous mandonz que vous bailliez a Charlez,notre neueu, diz flourins / 3 pour aucunez choses menues qui li font necessite.Mandonz ossi a nos ames et feaulz genz de nos comptes / 4 et a notre tresorier que, enraportant ces presentes sanz autre quittance, la dite somme de diz flourins soit allouee / 5 envotre compte et rabatu de votre recepte sans contredit.Donne a Vssue le XIII e iour de iuing, l’an de / 6 grace mil CCC LXVI, et signe de notre anelet de notre main./ 7 Charles.CXLVI