Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

17461367, enero 10, Pamplona.Carlos II ordena al tesorero pagar 22 libras de carlines prietos a Bernardo de Zaro, capellánde San Jorge de Olite, por la asignación de 2 años (1355-1356) de una capellanía sobre lasrentas del prebostazgo y Jardín del Rey. Resulta que las rentas de este Jardín las disfruta lareina y las de la prebostería Pedro Sánchez de Rada, su palafrenero, de modo que había quepagar al capellán con fondos de otra procedencia.(A) AGN. Comptos. Reg. 114, fol. 2. Original en papel con el sello de placa del rey desgastado. 280x 145 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. L, nº 541.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureus. A nuestro bien amado thessorerodon Garcia Miguel / 2 d’Elcart, salut. Por partes de Bernart de Çaro, capeillan de la nuestracapiella de Sant Iorge de Olit, nos es / 3 dado a entender que a eill es deuido por cada unaynno por la dicha capeillania onze libras de karlines prietos, las quoales / 4 li son pagadas porvuestro mandamiento por Iaques Argonel, recebidor nuestro en la dicha villa d’Olit, ata los aynnosLXº / 5 quinto et sexto, que dize que non lo ha pagado el dicho reçebidor, diziendo quesobre las rentas de la preuostat et del iardin / 6 a nos deuidos los solia pagar, la quoal dichapreuostat tiene de nos de gracia Pero Sanchiz de Rada, nuestro palafrenero, et el / 7 dicho iardinnuestra bien amada compaynera la reyna, que por esta causa eill no ha podido ni puedapagar al dicho Bernart / 8 las dichas onze libras por aynno, de que nos ha suplicado que d’aqueillaslo mandassemos pagar. Nos, veyendo que requiere / 9 razon, vos mandamos que si auos paresçiere el dicho Bernart non ser pagado de los dichos dos aynnos, lo paguedes porcada un / 10 aynno las dichas onze libras de karlines prietos, et por el tiempo venidero le asignedeslogar do eill pueda ser buenament pagado./ 11 Et mandamos por las presentes a nuestros bien amados et fieles oydores de nuestrosconptos que las dichas quoantias que vos pagaredes / 12 o asignaredes al dicho Bernart, vosreçiban en conpto et dedugan de vuestra recepta, por testimonio d’esta nuestra carta / 13 seilladacon nuestro sieillo et de los reconosçimientos que del dicho Bernart parescran.Data en Pomplona, Xº dia de ienero, l’aynno / 14 de gracia mill CCC LX seys./ 15 Por el seynor rey a relacion / 16 de maestre Simon, abbat de Falces. Ferrando Miranda.CCLXV