Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Et nous par ces presentes mandons semblablement a noz amez et feaulx les genz de nozcomptes que les trente / 10 et nuef frans d’or dessusdiz alloent en voz comptes semblablementet rabatent de votre recepte sanz aucun / 11 contredit, en raportant ces presentes par deuerseulx tant seulement.Donne a la Bastide de Clarençe le VIII e iour / 12 d’aoust l’an de grace mil CCC LX et six./ 13 Por el rey a relacion / 14 de maestre Symon d’Escorçi. Iohan de Leoz.1366, agosto 8, La Bastida de Clarenza.1641Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que reciba en cuenta ydeduzca de la recepta de Pierre de Acheres, su secretario, la suma de 170 francos de oro porlas partidas que se especifican, entre las que se encuenta una relacionada con lo entregado aCopequín para los gastos de su viaje con letras del rey al rey de Francia, al conde de Étampes,a la reina Blanca, al canciller de Francia y a otras personas.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 43, II. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey. 270 x 142mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 502.Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux. A notre ame et feal thresoriercon Garcie Miguel / 2 d’Elcart, salut. Nous vous mandons que es comptes de notre ame et fealsecretaire messire Pierre d’Acheres, / 3 commis pour le fait de notre chambre aus deniers, vousalloez et rabatez de sa recepte la somme de huit / 4 vins et dix frans d’or qui, de notre volente etcommandement, ont este baillez et deliurez aus personnes et pour / 5 les causes que cy apress’ensuiuent, c’est a sauoir:A Henry, notre tallandier, pour paier vn roucin que nous li feismes / 6 achater pour lui monter,XII frans.Item a Guillem le Petit, pour paier escarlate que nous auons fait / 7 achater pour nous vestir,XIIII frans.Item a notre ame chambellan Iaquet de Rue pour bailler aus vallez / 8 de chambre du princeaus quieulx donnez les auions, IIII XX frans.CLXVII