Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Nos, Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et conte d’Eureux, otorgamos auer auidoet recebido de Fortaner don Pere Vidal, mercader / 2 d’Ortes et compaynero de Guillem de Puy,en emprestamo pora cierta et grant necessidat que nos auemos a fazer en ciertos paynnos que/ 3 nos fizimos tomar d’eill mill tres florines et meyo d’oro et mas nueuezientos escudados d’orovieyos, los quoales nos le prometemos / 4 dar et pagar pora la meatat del mes de mayo primerovenient.Et en testimonio d’esto damosle esta nuestra carta sieillada del signet / 5 de nuestro anieillo.Data en Esteilla XIIIIº dia d’abril, anno Domini Mº CCCº LXVIº.Item mas le prometo pagar en la forma sobredicha por / 6 cierto billon que le fue tomado enEsteilla, dozientos setanta et siete florines d’oro d’Aragon. Data, anno et die quibus supra.1366, abril 14, Estella.1589Carlos II reconoce que ha recibido de Pedro Arnal de Ostabat, mercader, en concepto depréstamo, 105 florines de oro, en paños, prometiendo pagarle dicha cantidad para mediadosdel próximo mes.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 17, II. Original en papel. Signet del rey. 303 x 74 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 284.Nos, Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et conte d’Eureux, otorgamos auer auidoet recebido de Pere Arnaut d’Ostasuaylles, mercadero en emprestamo / 2 pora çierta et grantnecessidat que nos auiamos a fazer, en çiertos paynnos que nos fizimos tomar d’eill, cient etcinco florines d’oro, los quoales nos le prometemos dar / 3 et pagar pora la meatat del mes demayo primero venient, et en testimonio d’esto damosle esta nuestra carta sieyllada del signetde nuestro anieillo.Data en / 4 Esteilla XIIIIº dia de abrill, anno Domini Mº CCCº LXVIº.CXV