Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Et en testimo]nio d’esto mandamos sieillar las presentes en pendient de nuestro grant sieillo.Data en Tudela IIIIº dia de iullio, l’ayno / 19 [de gracia mil trezientos sixanta et siete.Por el seyn]nor rey present el prior de Falçes et maestre Pierres du Tertre. Peralta.Et en testimonio d’esto yo, el dicho Pero Caritat, goarda / 20 ( + 5) carta de vidimus, la quoalfue fecha IIº dia de nouiembre, l’aynno de gracia mil CCC LX et siet.1367, julio 4, Tudela.1814Carlos II ordena a Mateo le Soterel, recibidor de la merindad de la Ribera, que provea delo que les fuese necesario para sus gastos a Jocelin de la Mota y a Pedro de Aulet, los cualesestán presos en poder de Martín González, lugarteniente del baile de Tudela, por cierta causa.(A) AGN. Comptos. Caj. 25, nº 80, VIII. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey cubierto porpapel. 294 x 103 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 933.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureus. A nuestro amado don Matheole Soterel, recebidor de nuestras rentas en la / 2 merindat de la Ribera, salut. Como Iocelin de laMota et Perrot d’Aulet, su compaynon, sean presos en poder de Martin Gon-/ 3 çaluiz, tenientlogarde baille de Tudela, por cierta causa, nos vos mandamos que a los dichos Iocelin et Perrotministredes / 4 et proueades d’aqueillo que mester auran pora sus despensas mientre fincaranen la dicha preson.Et mandamos por las presentes / 5 a nuestros amados et fieles el thesorero et los maestrosde nuestros comptos que, aqueillo que lis parezcra auer seydo reçebido por la razon / 6 sobredichapora la prouision de los dos hombres, vos reçiban en compto et rebatan de vuestrareçepta, por testimonio d’esta / 7 nuestra carta sieillada de nuestro sieillo et de la çedula derecognoscimiento que del dicho Martin Gonçaluiz recibredes sobre esto.Data / 8 en Tudela IIIIº dia de iulio, l’ayno de gracia mil CCC LX et siet.CCCXLI