Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux. A notre bien ame don Ponsd’Eslaua, comissaire / 2 par nous depute a receuoir l’imposicion de la Riuiere, ville et merinetat deTudelle, salut. Nous vous mandons que / 3 a messire Iehan du Tilleul, maistre de la chambre ausdeniers de notre tres chiere et tres amee compaigne la reyne, vous baillez / 4 et deliurez tantost etsenz delay dez deniers que vous auez receuz, ou receurez de la dite imposicion, pour conuertiren la despense / 5 de l’ostel de notre dite compaigne, la somme de six cenz cinquante liures.Et nous mandons semblablement a noz amez et feaulz / 6 genz de noz comptes et tresorierque la dite somme il vous alouent en compte et rabatent de votre recepte, en rapportant cespresentes / 7 signees de notre main et de notre signet et quittance du dit messire Iehan.Donne a Pampelune le II e d’octobre, l’an de grace / 8 mil CCC LX et six./ 9 Por el seynor rey / 10 a vuestra relacion. Ferrando Miranda. Charles.1366, octubre 2, Pamplona.1662Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que pague a Juan deHanneucourt, su canciller, 200 florines de oro, en recompensa de dos caballos y una mula quese le murieron en su servicio.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 54, II. Original en papel con la firma autógrafa del rey. Al dorso: sellode placa del rey incompleto. 298 x 115 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 566.Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux. A notre ame et feal thresorierdon Garcie Miguel d’Elcart, / 2 salut. Nous vous mandons que a notre ame et feal chancelliermaistre Iehan de Haneucourt, vous paiez ou faites / 3 paier sanz delay la somme de deux cenzflorins d’or, en quoy nous somes tenuz a lui pour le restour de deux / 4 cheuaulx et vne mulle quimors lui sont en notre seruice cest an present.Et en raportant çes presentes auec recognoisance / 5 di ceulx par deuers noz amez etfeaulx les gens de noz comptes, nous voulons et leur mandons qu’il les alloent / 6 en vos compteset rebatent de votre recepte sanz difficulte.Donne a Pampelune le II e iour d’octobre, l’an de / 7 grace mil troiz cenz soixante et six./ 8 Par la roy. Pierre de Acheres. Charles.CLXXXVII