Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 2, I y I bis. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey cubiertopor papel. 302 x 110 mm. Francés.Acompaña una relación detallada de los gastos desde el 29 de julio de 1366, día en que salió deBurdeos, en un cuaderno de 4 hojas de papel.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 779.Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux. A notre ame et feal thresorierdon Garcie Miguel d’Elcart, salut. / 2 Nous vous mandons que a notre ame et feal cheualier et alferizmonser Martin Henrriquiz, vous paiez et deliurez la somme de cent / 3 sexante quatre florins,six solz et vn denier, les quielx il a despenduz pour certain voyage qu’il a fait, de notre commandement,en alant / 4 de Bourdeaux, ou nous estions pour le temps, a Bayonne par deuers le royde Castelle, en demourant au dit lieu de Bayonne, en venant / 5 a nous a Dacx et arriere tournanta Bayonne, si comme plus aplain vous pourra apperoir par les parties qu’il vous en baillera.Par les / 6 quelles rapportant auec ces presentes par deuers nos amez et feaulx genz denos comptes, nous voulons et leur mandons la dite somme par eulx / 7 estre alouee es voscomptes et rabatue de vos receptes senz contredit.Donne a Pampelune le XV e iour de ianuier, l’an de / 8 grace mil CCC sexante six./ 9 Par le roy a la relacion / 10 de maistre Symon d’Escorcy. E. Bourgeois.1367, enero 16, Pamplona.1750Carlos II ordena a los maestros de Comptos que reciban en cuenta y deduzcan de larecepta de García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, 60 florines de oro, precio de una mulaque le compró para su hijo Carlos.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 1, IX. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey. 293 x 99 mm.Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 783.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureux. A nuestros amados et fieleslos maestros de nuestros comptos, salut. Nos vos / 2 mandamos firmement que a nuestro amadoet fiel thesorero don Garcia Miguel d’Elcart, recibades en compto et rebatades de su reçepta / 3la summa de sixanta florines d’oro, los quoales li son deuidos por el precio de vna mula cenisosa,comprada d’eill por nuestro / 4 mandamiento pora nuestro fiio don Karlos, segunt vos parez-CCLXVIII