Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

More documents

Recommendations

Info

Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte de Eureux. A todos quantos las presentesletras / 3 veran et odran, salut. Como nos por la grant necçessidat que a present auemos porpagar muyt grandes sumas de dineros por expensas que fecho auemos durando la guerra deentre nos et el rey de Francia, et por / 4 pagar et retener las gentes d’armas por causa de la dichaguerra, et porque a present nos conuiene sostener et fazer muytas et diuerssas messiones etexpenssas por razon de las Grandes Compaynnas que son mouidas de las / 5 partidas deFrançia, de Inglaterra et de otras tierras veniendo en las partidas d’Espaynna, ayamos menestermuyt grandes finanças de dineros. Nos a present, queriendo escusar los nuestros subditos d’estoquanto buenament podemos, / 6 auemos ordenado vender çiertos censses que nos auemossobre algunas heredades a nos et a nuestros suçessores venidas et aplicadas por confiscaciono por compra et aqueillos auemos ordenado ser visitados, entre los quoales / 7 çensses auemosfecho visitar por nuestros amados don Matheo le Soterel, reçebidor de la merindat de la Riberaet baillia de Tudela et por maestre Guillem de Meacort, canonigo de Tudela, comissarios a estodeputados, el çens que nos / 8 auemos en las tiendas et cambras en Ardenillas, cambra et fornoque fueron de Arnalt Corriero, que es ( + 2) de karlines blancos, contando XII dineros blancos porXV dineros prietos en cada un aynno, las quoales tiendas et cam-/ 9 bras en Ardenillas, cambraet forno que fueron de Arnalt Corriero afruentan de la vna part con casas de ( + 2) de Villaua, concasas de Iohan Periz de Urniza, con la carrera publica, con casas de Pedro de Guerguetean / 10et con casas de don Iohan Guillem de Veruela, por relacion de los quoales dichos comissariosvenido a nos el dicho çens por confiscacion de banidos o por compra, fecho pregonar publicamenta qui mas hi daria, por razon que non fue faillado nin-/ 11 guno qui tanto diesse ni a tan iustopreçio se acostasse como don Ponz d’Eslaua, canonigo et maestreescola de Tudela, qui prometiodar del dicho çens cient et diez sueldos de karlines blancos comptados a quinzenes.Nos, rey sobredicho, sey-/ 12 endo çertifficado que a iusto preçio es vendido el dicho çens,de nuestra çierta sciençia et de nuestra autoridat real, vendemos a vos el sobredicho don Ponzd’Eslaua el dicho cens por el preçio et quantia sobredichos, los quoales dineros reconos-/ 13çemos auer ouidos et reçebidos del vuestro poder al nuestro bien et complidament comptadoset nos tenemos d’eillos por bien pagado, renunciando a la exçepcion de dineros non conptados,nin ouidos, nin reçebidos et a toda otra / 14 exçepcion de mal et d’engaynno et a la exçepcionque el dicho cens non sea vendido por menos de iusto precio, el quoal dicho cens vosvendemos entregament con todos sus drechos et pertinencias que nos et nuestros sucessoresouie-/ 15 ron et auemos, en tal manera que vos et vuestros sucçesores o qui vos querredes, loayades et possedezcades saluo, franquo, quito et sin carga de toda mala voz de nos et de todaotra perssona, del quoal dicho cens realment et de fecho / 16 a nos et a nuestros sucessoresdesapoderamos et apoderamos a vos et a vuestros sucessores por vender, enpeynnar, allenaren todo o en partida et fazer vuestra propria voluntat en vida et en muert como de vuestra propriacosa sin embargo / 17 nin contradicho, alguno, et prometemos vos lealment a buena fe quenos nin nuestros sucessores embargo alguno non uos hi pongamos, et si alguno otro lo hi poniade fazer vos caillar, quedar, tirar et redrar el embargo et / 18 mala voz que puesta vos hi seria etde hemendar vos todos los daynnos, messiones et menoscabos que por esta razon fariades ososterriades, so obligacion de todos nuestros bienes et de nuestros sucessores, et queremosque esta ven-/ 19 dicion sea inrreuocable et valga et tenga a perpetuo, assi como si fuesse fechaentre vn vezino et otro con fermes et fiadores segunt fuero o por relacion de nuestra Cort a lamas firme et sana part que leer ni entender se / 20 pueda, a prouecho de vos, el dicho don Ponzd’Eslaua, et de vuestros sucessores et de qui vos querredes.CCCLII
Et mandamos a nuestros bien amados thesorero don Garcia Miguel d’Elcart qui oy es et alos otros thesoreros qui por tiempo seran et a quoa-/ 21 lesquiere otros officiales que a vos, eldicho don Ponz, et a vuestros sucessores dexen vsar, gozar et aprouechar del dicho çens sinembargo nin empachamiento alguno.Et assi bien mandamos a nuestros bien amados et fieles / 22 los maestros de nuestroscomptos que el dicho cens saquen a perpetuo de nuestros libros de la thesoreria, porque estoal tiempo aduenidero en dubda non pueda venir.Et en testimonio d’esto a mayor firmeza et confirmacion de la / 23 dicha vendida mandamosque nuestro grant sieillo en pendient sea puesto en esta present carta.Data en Olit XVIº dia de agosto, l’aynno de gracia mil CCC LX VIIº.Por el seynnor rey en su Conseillo. Ferrando de Miranda.. Elcart./ 24 Et en testimonio, firmeça et valor de todas et cada unas cosas sobredichas yo, el dichoPero Karitat, pus el dicho sieillo en pendient en esta present carta de vidimus, la quoal fuefecha XXVIIº dia de agosto, anno Domini / 25 millesimo CCCº LX VIIº1367, agosto 17, Irache.1823Carlos II vende a Adán de Urtubia ciertas heredades en Lizoain, advirtiendo que hacedicha venta por la gran necesidad de dinero que tiene a causa de las guerras.(B) AGN. Comptos. Caj. 22, nº 51. Vidimus en perg., al que falta un gran trozo de Miguel Cruzat,guardasellos del rey en Pamplona, fechado en 1367, septiembre 15. Falta el sello de cera pendientede la Corte. Al dorso: orden del tesorero al recibidor de la merindad de Sangüesa de que cumpla loordenado, fechada en 1367, septiembre 15 y autorizada con su sello de placa del que sólo quedanhuellas. 254 x 485 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo..., t.VI, nº 958.Seppan todos como yo, Miguel Cruzat, cambiador, franquo de Pomplona, tenedor et goardadel sieyllo del seynnor rey puesto en Pom-/ 2 plona, vy, toui et ley vna carta escripta en pargamino,seeyllada con el sieyllo del seynnor rey con çera verde en cordon de seda pendient, / 3contenient la seguient forma:CCCLIII
Page 1 and 2:
Mª Teresa Ruiz San PedroARCHIVO GE
Page 3 and 4:
Director:Aingeru ZABALA URIARTECons
Page 5 and 6:
INTRODUCCIÓNEl presente volumen re
Page 7:
Para la transcripción de los docum
Page 11 and 12:
BIBLIOGRAFÍABAER, F.- Die Juden im
Page 13 and 14:
14881366, enero 1, Tudela.Carlos II
Page 15 and 16:
14901366, enero 1, Tudela.Carlos II
Page 17 and 18:
homizidios por eillos / 6 sobre est
Page 19 and 20:
14951366, enero 9, Olite.Carlos II
Page 21 and 22:
14971366, enero 11, Olite.Carlos II
Page 23 and 24:
Karlos por la gracia de Dios rey de
Page 25 and 26:
Data en Pomplona XVI dia de ienero,
Page 27 and 28:
15041366, enero 16.Carlos II ordena
Page 29 and 30:
15071366, enero 21, Pamplona.Carlos
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
en vos / 7 comptes et rabatue de vo
Page 37 and 38:
Pampelune, vous paiez et deliurez l
Page 39 and 40:
15161366, febrero 3, Olite.Carlos I
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
fue faillado ninguno qui tanto dies
Page 47 and 48:
contados, nin ouidos, nin recebidos
Page 49 and 50:
vendemos a vos el sobredicho don Ma
Page 51 and 52:
mos d’eillos por bien pagado, ren
Page 53 and 54:
nosçemos auer ouidos et reçebidos
Page 55 and 56:
nos tenemos d’eillos por bien pag
Page 57 and 58:
como el capitol de los canonigos et
Page 59 and 60:
pieça venidas a nos por confiscaci
Page 61 and 62:
de Olit por arduos et granados nego
Page 63 and 64:
Et assi bien mandamos a nuestros bi
Page 65 and 66:
Si mandamos a nuestro thesorero de
Page 67 and 68:
Seppan todos como yo, Miguel Cruzat
Page 69 and 70:
notre ame / 3 Sanche Lopis d’Uriz
Page 71 and 72:
Dada por copia so el sieillo de la
Page 73 and 74:
15401366, marzo 11, Ostabat.Carlos
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
(B) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 11.
Page 79 and 80:
15471366, abril 1, Estella.Carlos I
Page 81 and 82:
Fol. 1 vºa numero de dos florines
Page 83 and 84:
Data en Esteilla / 9 IIIº dia de a
Page 85 and 86:
15511366, abril 3, Estella.Carlos I
Page 87 and 88:
quoales buenament a present / 5 sos
Page 89 and 90:
15541366, abril 10, Estella.Carlos
Page 91 and 92:
íntegros para su cuerpo que compr
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
thesorero don Garçia Miguel d’El
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 15,
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
(B) AGN. Comptos. Libro de fuegos d
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Nos, Karlos por la gracia de Dios r
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
perpetuo, los quoales dineros recog
Page 125 and 126:
al rey; 24 a Guillén por especias
Page 127 and 128:
Donne a l’Estoile le XXI e iour d
Page 129 and 130:
cessores por vender, cambiar et ail
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Et a nos amez et feaulx genz de nos
Page 135 and 136:
16051366, mayo 1 8, Tudela.Carlos I
Page 137 and 138:
uestro por preçio de çinquanta fl
Page 139 and 140:
16101366, mayo 13, Viana.Carlos II
Page 141 and 142:
Et mandamos a nuestros bien amados
Page 143 and 144:
5 Karlos por la gracia de Dios rey
Page 145 and 146:
16151366, junio 3, Pamplona.Carlos
Page 147 and 148:
libras, 15 sueldos y 6 dineros de c
Page 149 and 150:
16181366, junio 13, Olite.Carlos II
Page 151 and 152:
16201366, junio 16, Olite.Carlos II
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
donne a Copequin, notre / 5 cheuauc
Page 161 and 162:
16311366, julio 3, Pamplona.Carlos
Page 163 and 164:
1366, julio 10, San Juan de Pie del
Page 165 and 166:
dement, dedans la / 4 Saint Michiel
Page 167 and 168:
16381366, julio 30, Pamplona.Carlos
Page 169 and 170:
19 Item otra pieça en el rio del c
Page 171 and 172:
Et nous par ces presentes mandons s
Page 173 and 174:
Et a nos ames et feaulz genz de nos
Page 175 and 176:
nencia nueuament ordenada et a los
Page 177 and 178:
16461366, septiembre 12, Pamplona.C
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Charles par la grace de Dieu roys d
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Charles par la grace de Dieu roy de
Page 187 and 188:
Data en Sanguessa XXIIIIº dia / 9
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
maistre Iehan de Haneucourt, vous p
Page 197 and 198:
Et a nuestros amados et fieles gent
Page 199 and 200:
16711366, octubre 14, Pamplona.Carl
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Pierre Magdeline, / 8 que la dite s
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
NOTA:1. Corregido, en el texto falt
Page 211 and 212:
16851366, octubre 27, Estella.Carlo
Page 213 and 214:
(B) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 62 I
Page 215 and 216:
Por testimonio d’estas presentes
Page 217 and 218:
Item a Iohan d’Izco, seillero de
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
fiesta de San Miguel de dicho año,
Page 227 and 228:
el quoal fue dado et deliurado a mo
Page 229 and 230:
17031366, noviembre 6, Pamplona.Car
Page 231 and 232:
ades en conto et rebatades de su re
Page 233 and 234:
Seppan todos como yo, Miguel Cruzat
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
17111366, noviembre 13, Pamplona.Ca
Page 239 and 240:
17131366, noviembre 14, Pamplona.Ca
Page 241 and 242:
nous pour ceste cause et a fin que
Page 243 and 244:
Castilla; 60 a Guiot de Arce, maest
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
17231366, noviembre 30, Olite.Carlo
Page 249 and 250:
17251366, diciembre 4, Estella.Carl
Page 251 and 252:
del seynnor rey en cera blanca non
Page 253 and 254:
17291366, diciembre 8, Estella.Carl
Page 255 and 256:
Data en Pomplona veynte et cinqueno
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
17361366, diciembre 18, Estella.Car
Page 261 and 262:
NOTA:1. En el Catálogo figura el c
Page 263 and 264:
de notre dite compaigne, / 7 vous a
Page 265 and 266:
de Inglaterra et de otras tierras v
Page 267 and 268:
nuestras que / 8 eillos han comprad
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
cra por çedula de nuestro amado Gu
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
an / 8 çent liures carlins premier
Page 279 and 280:
escripta en pargamino, sieillada en
Page 281 and 282:
17581367, febrero 25, Pamplona.Carl
Page 283 and 284:
fechada en 1367, septiembre 15, Pam
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
pressentes dotze libras carlines pr
Page 289 and 290:
Dieguo Martiniz de Morentiayn, escu
Page 291 and 292:
Loys nos confio en Françia, por te
Page 293 and 294:
17701367, abril 12, Tudela.Carlos I
Page 295 and 296:
17721367, abril 18, Tudela.Carlos I
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
al dicho thesorero et rebatan de su
Page 303 and 304:
Et en testimonio d’esto mandamos
Page 305 and 306: Seppan todos que yo, Sancho Garçia
Page 307 and 308: 17831367, mayo 25, Estella.Carlos I
Page 309 and 310: son dit feu mari et de ses diz bien
Page 311 and 312: Et en testimonio / 17 de lo que vi,
Page 313 and 314: 3 Karlos por la gracia de Dios rey
Page 315 and 316: (A) AGN. Comptos. Caj. 22, nº 32,
Page 317 and 318: Et mandamos por las presentes a nue
Page 319 and 320: 17941367, junio 12, Tudela.Carlos I
Page 325 and 326: Et en testimonio, firmeza et valor
Page 327 and 328: merindat, de las quoales algunas ha
Page 329 and 330: no, los quoales sobredichos casal e
Page 333 and 334: Pasto-/ 29 rica, termino de Sangues
Page 335 and 336: Seppan quantos esta present carta v
Page 337 and 338: part que leyer nin entender se pued
Page 339 and 340: Ço fo feyt en la dita ville de la
Page 341 and 342: 18101367, julio 1, Tudela.Carlos II
Page 343 and 344: 18121367, julio 2, Tudela.Carlos II
Page 345 and 346: Et en testimo]nio d’esto mandamos
Page 347 and 348: 18161367, julio 13, Pamplona.Carlos
Page 349 and 350: lla / 29 non faillando otro comprad
Page 351 and 352: 18171367, julio 17, Pamplona.Carlos
Page 353 and 354: (A) AGN. Comptos. Caj. 25, nº 80,
Page 355: Inserta la venta hecha por Ponz de
Page 359 and 360: Item otra pieça en Çaldualdea que
Page 361 and 362: otorgamos la goarda de nuestro cast
Page 363 and 364: 18261367, septiembre 15, Pamplona.C
Page 367 and 368: quoatro sueldos et dos dineros, de
Page 373 and 374: cayllar, tirar et redrar el enbargo
Page 375 and 376: Karlos por la gracia de Dios rey de
Page 377 and 378: Nos igitur, considerantes et pro ce
Page 379 and 380: 18391367, octubre 11, Viana.Carlos
Page 381 and 382: 18411367, octubre 18, Viana.Carlos
Page 383 and 384: Et a lo que vi et toui aqueylla con
Page 385 and 386: egis ex parte vna, et nos, frater M
Page 387 and 388: quibus dictorum nuntiorum duas litt
Page 389 and 390: Arnalt nos ha seruido et sierrue /
Page 391 and 392: 18471367, diciembre 6, Estella.Carl
Page 393 and 394: Data en Pom-/ 29 plona segundo dia
Page 395 and 396: quoales dineros reconosçemos que a
Page 397 and 398: INDICE ONOMÁSTICO Y TOPOGRÁFICOAA
Page 399 and 400: Artelain, (ARTELAYN), v. García Ji
Page 401 and 402: CAPARROSO. 1668.-pecha de. 1668.-re
Page 403 and 404: EQUITAINE, EQUITANIA, v. Aquitania.
Page 405 and 406: GARCIA Jiménez de Artelain, (XEMEN
Page 407 and 408:
HAULLE, (AHAULLE, AULLE, HAULLAN),
Page 409 and 410:
Juan Karsseval, (IOHAN KARSSEUAL),
Page 411 and 412:
LOR, casa de. 1531.LORENÇET, v. Lo
Page 413 and 414:
-cabezalero del testamento de Migue
Page 415 and 416:
-peletero de. 1575.-prior de Santa
Page 417 and 418:
PETRUXSSI, v. Pedro.PEYNNA, v. Peñ
Page 419 and 420:
San Sebastián, (SANT SABASTIAN). 1
Page 421 and 422:
TRATO, v. Jordán de.TROUSSEMOURE,
show all

Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?