Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Et a nos amez et feaulx genz de nos comptes que les dites sommes par vous paiees pourles dites causes aloent / 7 es vos comptes et rabatent de votre recepte senz contredit par rendantces presentes auec les dites parties.Donne a l’Estelle le II e iour de may, l’an de grace mil / 8 CCC sexante six./ 9 Par le roy. Pierres Godeile.1366, mayo 2, Estella.1603Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que entregue a AbrahamCayat, judío, su costurero, 20 cahices de trigo que le ha concedido de gracia especial por susbuenos servicios.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 20, II. Original en papel, al que falta un trozo en su parte derecha. Aldorso: sello de placa del rey cubierto por papel. 268 x 88 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 321.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureux. A nuestro amado thesorerodon Garcia Miguel d’Elcart, salut. Nos [vos mandamos] / 2 que a Abrahamet Cayat, iudio, nuestrocosturero, pagades et deliuredes o assignedes a pagar veynte kafizes de trigo mesura dePomplona [que] / 3 nos le auemos dados esta vez de gracia special por los buenos et aggradablesseruicios que en el dicho officio nos ha fecho et faze de cada dia.[Mandamos por] / 4 las presentes a los maestres de la cambra de nuestros comptos que ladicha quantia de trigo por la dicha razon vos reciban en compto et dedugan de [vuestra recepta,por] / 5 testimonio d’esta nuestra carta et de la letra de reconoscimiento que recibredessobre esto.Data en Esteylla el IIº dia de mayo, l’aynno de gracia Mº [CCCº LXº sexto]./ 6 Por el rey. Pierres Godeile.CXXIX