Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Guillem de Soterel en la somme de quatre vins dix reaux d’or pour quatre pipes de vin de notredit roiaume prinses de lui par notre ame et feal conseiller Guy Quieret, / 3 pour mettre en la garnisonde notre chastel de Cherebourg. Si vous mandons que des diz IIII XX X reaux vous facezpaiement au dis maistre Guillem ou assignacion ce le qu’il / 4 s’en doie tenir pour content.Et a noz amez et feaulz genz de noz comptes que la dite somme ainsi paie en rapportantces presentes et quittance du dit maistre Guillem / 5 ou de son procureur, il allouent ou compteet rabatent de la recepte de celui a qui il appartendra.Donne a Gauocy le IX e iour de iung, l’an de grace M CCC LX et VII./ 6 Par le roy. Pierre du Tertre.1367, junio 10, Tudela.1792Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que pase cuenta con AliotAlhudali, maestro de las guarniciones de artillería de sus castillos, de todo el tiempo en quedicho Aliot estuvo en Francia, y le pague los gajes que se le deban.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 29, III. Original en papel. Al dorso: restos del sello de placa del rey.296 x 128 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 886.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureus. A nuestro bien amado thesorerodon Garcia Miguel d’Elcart, salut. Como / 2 nos ante d’agora vos ouiessemos mandado quecontassedes con Aliot Alhudaly, maestro de las garnizons d’artilleria de nuestros casti-/ 3 eillos,et todo aqueillo que fayllaredes serli deuido, le pagassedes o assignassedes en logar do luegopodies ser pagado, et agora, segunt / 4 nos ha dado a entender, non queredes contar ni pagarlodel tiempo que finco en Francia obrando et reparando las bayllestas et artilleria / 5 de nuestroscastieillos, diziendo que non sabedes si fue pagado aylla de los dichos sus gaies.Mandamos uos que el dicho Aliot, faziendo uos sa-/ 6 grament que de los dichos gaies non fuepagado en la dicha nuestra tierra de Françia, contedes con eill de todo el tiempo que en ladicha / 7 tierra finco et lo paguedes conplidament de lo que li puede ser deuido, tanto por ydacomo por morada et torna, o le assignedes en / 8 logar do luego breuement pueda ser pagado.CCCXII