Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

17021366, noviembre 6, Pamplona.Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que, como no se ha hechoasignación en tierra del dono anual de 250 libras de renta que ha concedido a Juan Testador,maestre de escudería, se pague por este año dicha cantidad del pan que Mateo le Soterel,recibidor de la Ribera, tiene de su recepta, a razón de cahiz de trigo por 14 sueldos y cahiz decebada por 7 sueldos.(B) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 88, LIX. Inserto en doc. nº 664 (original en papel. Al dorso: restos delsello de placa del tesorero. 300 x 109 mm.) Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 657.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureus. A nuestro amado et fiel thesorerodon Garcia / 3 Miguel d’Elcart, salut. Como nos ayamos dado et otorgado a nuestroamado Iohan Testador, maestro de nuestra escuderia, dozientas et cinquanta libras / 4 de renta,a recebir aqueillas en cada un aynno, et por razon que la letra del dicho dono nin la assignacionque nos le deuemos fazer en tierra de la dicha renta / 5 no es avn fecha, queriendo que seapagado d’aqueilla este aynno present, vos mandamos firmement que al dicho Iohan paguedeset assignedes las dichas dozientas / 6 et cinquoanta libras por este aynno present sobre el panque nuestro amado don Matheo le Soterel, nuestro recebidor de la Ribera, tiene de su recepta,caffiz / 7 de trigo por quatorze sueldos et caffiz d’ordio por siete sueldos, a complimiento de ladicha summa.Et mandamos por las presentes a nuestros amados et fielles los / 8 maestros de nuestroscomptos que la quantia de dineros et pan al dicho preçio, vos reciban en compto et rebbatande vuestra recepta, por testimonio d’esta nuestra carta / 9 sieillada de nuestro sieillo et de laletra de quitança que del dicho Iohan Testador recibredes.Data en Pomplona VIº dia de nouiembre, l’aynno de gracia mil trezi-/ 10 entos LX et seys.Por el seynnor rey. Peralta.CCXXIV