Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

donne a Copequin, notre / 5 cheuaucheur, pour faire vn certain veage en France, comme parcedule de Remiro d’Arelhano, maistre de notre escurie, est plus / 6 aplain declairie.Et en raportant ces presentes seulement par deuers noz amez et feaux les gens de nozcomptes, nous voulons / 7 et leur mandons qu’il les alloent en voz comptes et rabatent de votrerecepte semblablement sanz difficulte aucune.Donne a / 8 Pampelune XXVII e iour de iuing, l’an de grace mil CCC LX et six./ 9 Par le roy / 10 a votre relacion. Pierres Godeile.1366, junio 27, Pamplona.1629Carlos II ordena a su procurador que pague a Guillén de Tournenfuye, servidor de sucámara, 10 florines, los cuales entregó por su mandato en cierto lugar.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 87, XLV. Original en papel con la firma autógrafa y signet del rey. Aldorso: reconocimiento de Tournenfuye de haber recibido dicha cantidad, fechada en 1366, junio 18,Pamplona, y autorizado con el sello de placa de Lope Arnal de San Juan. 234 x 77 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 449.De par le roy. / 2 Procureur, nous vous mandons que a notre varlet Tournenfuye, vous bailliezet deliurez la somme de dix florins / 3 d’or, les quels il a bailliez en certain lieu pour nous et denotre comandement.Et nous voulons que, en raportant / 4 ces presentes par deuers les auditeurs de voz comptes,la dite somme de X florins dessudiz estre allouee en voz comptes / 5 et rabatee de votrerecepte senz difficulte aucune, par tesmoing de ceste letre seellee de notre signet.Donne / 6 a Pampelune le XXVII e iour de iuing, l’an M CCC LX VI./ 7 Charles.CLV