Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

de notre dite compaigne, / 7 vous allouez es comptes de notre dit clerc qu’il rendra de la despensede l’ostel de la dite notre compaigne, / 8 et rabatez de sa recepte par monstrant cez presenteztant seulement senz aucun contredit.Et nous mandons / 9 semblablement a noz amez et feaulx genz de noz comptes que les ditessommes il allouent es votres receptes 1 rapportant ces presentes / 10 comme dessus est dit.Donne a Olit le XXVII e iour de decembre, l’an de grace mil CCC LX VI./ 11 Par le roy a relacion / 12 de maistre Symon d’Escourcy. Pierres Godeile. Symon.NOTA:1. Corregido, en el texto falta la palabra “receptes”.1366, diciembre, 29, Olite.1741Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que reciba en cuenta ydeduzca de la recepta de Juan du Tilleul, maestro de la cámara de los dineros de la reina, lasuma de 200 florines de oro, la cual pagó, por su orden, a Madame de Saqueinville, por dosplazos de pensión de 400 florines anuales.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 80, XIII. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey cubierto porpapel. 297 x 137 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 757.Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux. A notre ame et feal tresorierdon Garcie Miguel d’Elcart, / 2 salut. Nous vous mandons que a notre ame clerc messire Iehandu Tilleul, maistre de la chambre aus deniers de notre tres / 3 chiere et tres amee compaigne lareyne, vous receuez en compte et rabatez de sa recepte la somme de deux cenz / 4 florins d’or,lez quelz il a paiez, de notre commendement, a la Dame de Saquainuille, pour deux termespasses de sa pencion / 5 que elle prent par an de nous, la quelle pencion monte par an IIII C florins,et voulons que ce present mandement vaille vne foiz / 6 pour toutes a notre dit clerc pour leCCLIX