Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

15581366, abril 12, Estella.Carlos II ordena a las gentes de Comptos que reciban en cuenta y deduzcan de la receptade García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, las siguientes sumas que pagó, por su ordenverbal: 600 florines de oro al infante Luis por las expensas que hizo en Pamplona cuando últimamentevino de Francia y por ir en mandadería al rey de Castilla, y 1.400 florines de oro entregadosal mismo por sus expensas en regresar de Navarra a Francia.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 15, I. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey cubierto porpapel. 278 x 93 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 250.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et conte d’Eureux. A nuestros bien amados etfielles gentes de nuestros comptos, salut. Nos vos manda-/ 2 mos que a nuestro bien amado etfiel thesorero don Garcia Miguel d’Elcart, recibades en compto et rebatades de sus receptassin dificultat ninguna las / 3 summas de dineros infrascriptas que eill, de nuestro mandamiento aeill fecho de boca, a dados et deliurados, es a saber:A nuestro muyt caro et bien amado hermano / 4 don Loys de Nauarra por las expensas quefezo en Pomplona quando caguerament agora veno de Françia, et por yr en mandaderia depart nos al rey / 5 de Castieylla, seysçientos florines d’oro.Item al dicho don Loys por fazer sus expensas en retornar de Nauarra en Françia mill etquoatroçientos / 6 florines d’oro, por testimonio d’esta nuestra carta sieillada de nuestro sieillo etdel recognoscimiento o recognoscimientos del dicho don Loys.Data en Esteylla XIIº dia de / 7 abril, l’aynno de gracia mil trezientos sissanta et seys./ 8 Por el seynor rey. Peralta.LXXXIX