Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 54, IV. Original en papel con la firma autógrafa y el signet del rey. 304x 135 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 570.Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre, conte d’Eureux. A notre ame et feal clerc donPons d’Eslaua, comissaire [par nous] / 2 ordene a receuoir l’imposicion de la Riuiere et merinitatde Tudele, salut. Nous auons ordene et par ces presentes [ordenons] / 3 que notre tres chiere ettres amee compaigne la royne pour le gouernement d’elle et de noz enfanz ait chascun mois ( +1) / 4 en auant sur la dite imposicion, cinq cenz florins par mois iusques atant que autrementaions ordene de son ( + 1), / 5 si vous mandons que a notre dite compaigne ou a ses genz, vouspaiez et deliurez pour chascun mois les diz V C florins./ 6 Et nous mandons semblablement a noz amez et feaulz les genz de noz comptes et tresorierque, ce que vous aures paie par / 7 la maniere que dit est, a notre dite compaigne ou a sesgenz a qui il appartendra, vous soit alloue en compte et ra[batue] / 8 de votre recepte, en rapportantces presentes et quittance de ce que paie en aures.Donne a Pampelune le IIII e iour d’octobre, l’an / 9 de grace M CCC LX et six./ 10 Por el seynor rey. Ferrando Miranda. Charles.1366, octubre 6, Pamplona.1665Carlos II ordena a García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, que pague a García deBarásoain, oidor que fue de Comptos en el año 1359, los 100 florines de oro que prestó al infanteLuis, siendo lugarteniente del reino, para las necesidades del rey, especialmente para pagarcon otra suma mayor a Gutier Fernández de Toledo, caballero, el dono que tenía del rey.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 54, V. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey cubierto porpapel. 300 x 126 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 572.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureus. A nuestro bien amado thessorerodon Garçia Miguel d’Elcart, salut. Como / 2 nuestro bien amado maestre Garçia deCLXXXIX