Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

par noz ennemis, si comme par Iehan de Brucourt, chastellain du dit chastel, pour lors que le ditgrain y fu mis, nous este tesmongnie, / 7 est a sauoir: XVII sesterans et miue de ble, XLIII sesteranset miue d’auonie, II sesterans d’orge, VI sesterans de feues et vne miue de poiz./ 8 Et par rapportant du dit Geffroy letres de quittance et ces presentes nous voulons etmandons la dite somme ou la value estre / 9 allouee en voz comptes et rabatue de voz receptespar noz amez et feaulz les genz de noz comptes sanz contredit.Donne / 10 a Pampelune le XX e iour de septembre, l’an de grace mil CCC LX VI./ 11 Par le roy. E. Bourgeois.1366, septiembre 24, Sangüesa.1656Carlos II reconoce que ha recibido de Pedro de Casaver, recibidor de la merindad deSangüesa y comisario para recibir la parte de la ayuda de los 40.000 florines de oro que, a 13sueldos y 3 dineros la pieza, valen 278 libras y 5 sueldos de carlines prietos.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 53, I. Original en papel con la firma autógrafa del rey. Al dorso: signetdel rey cubierto por papel. 290 x 127 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 553.Nos, Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, compte d’Eureux, recognoçemos auerouido et recebido de Pere de Cassauer, rece-/ 2 bidor de las nuestras rientas en la merindat etbayllia de Sanguessa, comissario por nos ordenado a cuyllir et recebir la part del aiutorio / 3 delos XL mil florines d’oro a nos por los pueblos de nuestro regno otorgados, a las bonas villas,labradores, iudios et moros de la dicha / 4 merindat de Sanguessa pagar pertenescient de losdineros de la dicha su comission quoatrozientos et veynte florines d’oro, contados / 5 la pieçatreze sueldos et tres dineros, valen dozientas setanta ocho libras et çinquo sueldos de karlinesprietos, de los quoales / 6 nos tenemos por bien pagado.Et mandamos por tenor de las presentes al nuestro thesorero et a las gentes de nuestroscontos que al dicho recebi-/ 7 dor reciban en conto las dichas dozientas setanta et ocho libraset çinquo sueldos de la dicha moneda et dedugan de su recepta, por / 8 testimonio d’esta nuestracarta sieillada de nuestro anieillo et signada de nuestra mano sin otra difficultat.CLXXXII