Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

15871366, abril 14, Estella.Carlos II reconoce que ha recibido de Maurin y de Pedro de Benando (?), mercaderes deSalvatierra, en concepto de préstamo, 693 florines de oro, en paños, prometiendo pagarlesdicha cantidad para mediados del próximo mes, así como 427 florines de oro de Aragón porcierto “billon” que les fue tomado en Estella.(B) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 17, I. Copia simple en papel en la que también se inserta el documentosiguiente. 300 x 120 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 282.Nos, Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et conte d’Eureux, otorgamos auer auidoet recebido de Maurin et de Pes de [Benando,] / 2 mercaderos de Saluatierra, en emprestamopora cierta et grant necessidat que nos auemos a fazer en ciertos paynnos que nos fizimostomar / 3 d’eillos, mill seysçientos nouanta et tres florines d’oro, los quoalles nos les prometemosdar et pagar pora la meatat del mes de mayo / 4 primero venient.Et en testimonio d’esto damosle esta nuestra carta sieillada del signet de nuestro anieillo.Data en Esteilla XIIIIº dia de / 5 abrill, anno Domini Mº CCCº LXVIº.Item mas les prometo pagar en la forma sobredicha por cierto billon que les fue tomado enEsteilla / 6 quoatrozientos et veynt et siete florines d’oro d’Aragon. Data anno et die quibus supra.1366, abril 14, Estella.1588Carlos II reconoce que ha recibido de Fortaner don Pedro Vidal, mercader de Orthez y compañerode Guillén de Puy, en concepto de préstamo, 1.003 florines y medio de oro y 900 escudadosde oro viejos en paños, prometiendo pagarle dicha cantidad para mediados del próximomes, así como 277 florines de oro de Aragón por cierto “billon” que le fue tomado en Estella.(B) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 17, I. Copia en papel en la que también se inserta el documento anterior.300 x 120 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 283.CXIV