Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

Charles par la grace de Dieu roy de Nauarre et conte d’Eureux. A notre ame et feal thresorierdon Garcie Miguel d’Elcart, salut. Nous / 2 sommez tenuz a Iuxe Albourge, iudieu, en lasomme de sessante et treze florins d’or, qu’il a paiez de notre commandement, c’est a sauoir, / 3pour I mantel de II draps d’escarlate pour nous de XVIII coudes de drap a IIII florins pourcoude, qui montent LXXII florins et pour / 4 couture du dit drap I florin, somme comme dit est,LXXIII florins. Sy vous mandons que la dite somme vous paiez au dit iudieu.Et / 5 ce qu’il appera a noz amez et feaulx les genz de noz comptes vous auoir paie au ditIusse, nous voulons estre alloue en voz comptes / 6 et rabatue de votre recepte senz difficulteaucune.Donne soubz notre signet le XVII e iour de nouembre, l’an M CCC LX et six.1366, noviembre 24, Estella.1715Carlos II expresa al recibidor de la merindad de Tudela su disgusto por no haber obedecidosu orden de comprar una mula de unos 100 florines de precio, para su sobrina la infantaJuana de Aragón, como ésta se lo había pedido, advirtiéndole que el servidor de dicha infanta,portador de las letras de ésta, había encontrado una mula de este precio, propiedad de unhombre de Alfaro, ordenándole que la compre sin dilación alguna.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 59, I. Original en papel con la firma autógrafa del rey. Al dorso: restosdel signet del rey. 296 x 113 mm. Francés.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 694.De par le roy. / 2 Receueur, notre tres chere et amee niepce d’Aragon, nous a moult affectueusementescript par son varlet, porteur de ces presentes, que nous / 3 li vousissions enuoiervne bonne mulle, et sur ce vous auons autrefoiz escript que vous li feissiez deliurer a Tudele ouen la / 4 comarque vne belle mulle iusques au pris de C florins, et vous n’eu auez rien fait, dont ilnous desplest grandement. Et depuis le / 5 dit varlet a trouue d’un homme d’Alfaro vne mulle dupris de C florins. Sy vous mandons et enioignons si accres comme nous / 6 pouons et sur peinned’encourir notre indignacion que la dite mulle \ou vne mul du priz/ vous li faciez deliurer etbailler senz faute aucune, / 7 sachanz se elle y est, il nous en desplera par telle maniere quevous vous en aperceurez briefment. Si gardez bien que ce varlet ne / 8 retourne plus par deuersCCXXXVI