Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

18251367, septiembre 8, Pamplona.Carlos II concede a Juan Ruiz, escudero, vecino de Peralta, una mesnada de 20 libras decarlines prietos anuales.(B) AGN. Comptos. Caj. 22, nº 54, bis, I. Copia colacionada., a la que falta un trozo en su margenderecha, por Juan Amicx, fechado en 1375, julio 9. Sello de cera pendiente de la Corte incompleto.274 x 158 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo 1 ..., t.VI, nº 968.Dada por copia so el sieillo de la Cort de Nauarra.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra, conte d’Eureus. A todos quantos las presentesletras veran [et oyran, salut.] / 2 Fazemos saber que nos, esgoardando los buenos et agradablesseruicios que Iohan Ruyz, [escudero, nos ha] fecho, faze de cada dia et enten[demosque fara] / 3 d’aqui adelant, le auemos dado et otorgado, damos et otorgamos por las presentesal dicho Iohan [Ruyz vna mesnada] de veynte libras de carlines prietos / 4 en cada un aynno ennuestra thesoreria a los terminos acostumbrados, eill teniendose apareiado de cauaillo etarmas pora nuestro seruicio cada que sera requerido [como a mesnadero] / 5 fazer pertenesce.Et mandamos por las presentes a nuestro thesorero de Nauarra qui agora es o por tiemposera, que al dicho Iohan Ruyz de et pague en cada un aynno [las veynte] / 6 libras de mesnadaa los terminos acostumbrados, eill teniendose apareiado de cauaillo et armas como dicho es.Et a nuestros amados et fielles los [oydores de comptos] / 7 que, aqueillo que lis parezcraauer seydo pagado al dicho Iohan Ruyz por la causa sobredicha, reciban en conto et rebatande la reçepta, por testimonio [d’estas presentes letras] / 8 o copia d’eillas so siello autentico etde la letra o letras de quitança del dicho Iohan Ruyz.Et en testimonio d’esto mandamos [sieillar las presentes de] / 9 nuestro siello.Data en Pomplona VIIIº dia de septiembre, l’ayno de gracia mil CCC LX et siet.Por el seynor rey. Peralta./ 10 Fecha fue collacion d’esta present copia con la letra original / 11 de mot a mot bien etfielment por mi, notario de iuso scripto, IX dia / 12 de iullio, anno Domini Mº CCCº LXXºquinto.Nota Iohan Amicx.NOTA:1. En el catálogo se cita un vidimus de Pedro Martínez de Barasoain en lugar de esta copia colacionada.CCCLVIII