Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

More documents

Recommendations

Info

16941366, octubre 27, Estella.Carlos II ordena a las gentes de Comptos que reciban en cuenta y deduzcan de la receptade García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, las siguientes cantidades que pagó por suorden verbal: 1.000 florines de oro a la reina para sus gastos y necesidades cuando últimamenteregresó de Francia; 15 libras de carlines prietos a la misma en cera entregada para suhostal; 52 florines de oro a Pedro de Sarasa, mercader de Pamplona, por un paño de oro que elinfante Carlos, su heredero, ofreció a Santa María de Pamplona, y 1.000 florines de oro aSantiago Alain y Santiago Sondi, capitanes de partidas de gentes de la Gran Compañía.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 63, VII. Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey incompleto.298 x 123 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 637.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et conte d’Eureux. A nuestros bien amados etfielles gentes de nuestros comptos, salut. Nos vos mandamos que a nuestro / 2 bien amado etfiel thesorero don Garcia Miguel d’Elcart, recibades en compto et rebbatades de sus receptassin difficultat nin contradicho alguno las / 3 summas et quantias inffrascriptas que eill, de nuestromandamiento a eill fecho de boca, a dados et deliurados a las perssonas de yuso scriptaspor las razones que se / 4 siguen:Primero a nuestra cara compaynnera la reyna pora sus expensas et necessidades quantoagora cagerament veno de Francia en Nauarra, mil / 5 florines d’oro.Item a eilla en cierta cera deliurada pora su hostal, quinze libras de karlines prietos.Item a Pere de Sarassa, mercadero de Pom-/ 6 plona por vn paynno d’oro que nuestro muycaro et bien amado fiio heredero don Karlos offrescio en la eglesia de Santa Maria de Pomplonaquando veno / 7 en nuestro dicho regno, cinquanta et dos florines d’oro.Item los quoales nos li mandamos que dies a Iaques Alain et Iaques Sondi, capitanes delas / 8 partidas de gentes de la Grant Compaygna, mil florines d’oro.Por testimonio d’esta nuestra carta sieillada de nuestro sieillo et de las letras de quitança / 9que d’eillos recibredes.Data en Esteylla XXVIIº dia de octobre, l’ayno de gracia mil trezientos sissanta et seys./ 10 Por el seynor rey. Peralta.CCXVI
16951366, octubre 27, Estella.Carlos II ordena a las gentes de Comptos que reciban en cuenta y deduzcan de la receptade García Miguel de Elcarte, tesorero del reino, las siguientes cantidades que pagó por suorden verbal: 30 florines de oro a Daniel por sus gastos en un viaje a Francia enviado por el rey;100 a Iñigo Ortiz de las Cuevas, caballero, por los gastos que hizo acompañando al rey; 50 aGarcía Sánchez, prior de Villatuerta, los cuales se los había prestado; 3 florines de oro paraofrecer en los días de la Candelaria, San Jorge y Pentecostés; 4 entregados al rey en Vianadonde le hicieron sangrar; 3 dados en Arazuri a un moro que le trajo una mula de Logroño y fuedevuelta porque no le satisfizo; 50 entregados a ciertos mercaderes de Bearne en pago demayor suma de paños que les compró; 30 entregados al rey para ofrecer en la misa nueva delabad de Monreal en el día de San Juan Bautista; 500 entregados al rey para cierta necesidad;20 al abad de Santa Colomba, hermano de Iñigo Ortiz de las Cuevas, por los gastos que hizo acausa de ciertos negocios que le encargó el rey; 40 a Branquelion, su cirujano, para ropas; y 5a un capellán mandadero del rey Pedro I de Castilla.(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 63, IX: Original en papel. Al dorso: sello de placa del rey incompleto.302 x 151 mm. Romance navarro.Ref.: CASTRO- IDOATE, Catálogo ..., t. VI, nº 638.Karlos por la gracia de Dios rey de Nauarra et conte d’Eureux. A nuestros bien amados etfielles gentes de nuestros comptos, salut. Nos vos mandamos / 2 que a nuestro bien amado etfiel thesorero don Garcia Miguel d’Elcart, recibades en compto et rebatades de sus receptassin dificultat nin contradicho alguno las summas / 3 et quantias infrascriptas que eill, de nuestromandamiento a eill fecho de boca, a dados et deliurados a las perssonnas que siguen:Primero a Dani por fazer sus expensas en yr en / 4 Françia, en do nos lo imbiamos, treyntaflorines d’oro.Item a Yenego Ortiz de las Cueuas, cauaillero, por ciertas expensas que fezo andando connos, cient florines./ 5 Item a don Garçia Sanchiz, prior de Villatuerta, los quoales eill empresto a nos et losrecebiemos, cinquoanta florines d’oro.Item los quoales nos ( + 2) / 6 pora offrecer en los dias de la Candela, Sant Iorge etPenthecosta, tres florines d’oro.Item los quoales nos recebiemos pora trebeyllar en Viana que nos fizimos / 7 sangrar, quoatroflorines d’oro.Item los quoales nos mandamos dar en Araçur a vn moço que nos traxo vna mulla deLogroynno et por retornar a su / 8 dueynno porque no era buena pora nos, tres florines.Item los quoales eill deliuro a ciertos mercaderos de Bearn en rebatimiento de VII XX X florinesque nos lis man-/ 9 damos dar por çiertas expensas que fechas han por çiertos paynnosque nos tomamos d’eillos, çinquoanta florines d’oro.Item los quoales nos recebiemos / 10 d’eill en el dia de Sant Iohan Baptista pora offrecer enla missa nueua de l’abbat de Montreal, treynta florines d’oro.CCXVII
Page 1 and 2:
Mª Teresa Ruiz San PedroARCHIVO GE
Page 3 and 4:
Director:Aingeru ZABALA URIARTECons
Page 5 and 6:
INTRODUCCIÓNEl presente volumen re
Page 7:
Para la transcripción de los docum
Page 11 and 12:
BIBLIOGRAFÍABAER, F.- Die Juden im
Page 13 and 14:
14881366, enero 1, Tudela.Carlos II
Page 15 and 16:
14901366, enero 1, Tudela.Carlos II
Page 17 and 18:
homizidios por eillos / 6 sobre est
Page 19 and 20:
14951366, enero 9, Olite.Carlos II
Page 21 and 22:
14971366, enero 11, Olite.Carlos II
Page 23 and 24:
Karlos por la gracia de Dios rey de
Page 25 and 26:
Data en Pomplona XVI dia de ienero,
Page 27 and 28:
15041366, enero 16.Carlos II ordena
Page 29 and 30:
15071366, enero 21, Pamplona.Carlos
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
en vos / 7 comptes et rabatue de vo
Page 37 and 38:
Pampelune, vous paiez et deliurez l
Page 39 and 40:
15161366, febrero 3, Olite.Carlos I
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
fue faillado ninguno qui tanto dies
Page 47 and 48:
contados, nin ouidos, nin recebidos
Page 49 and 50:
vendemos a vos el sobredicho don Ma
Page 51 and 52:
mos d’eillos por bien pagado, ren
Page 53 and 54:
nosçemos auer ouidos et reçebidos
Page 55 and 56:
nos tenemos d’eillos por bien pag
Page 57 and 58:
como el capitol de los canonigos et
Page 59 and 60:
pieça venidas a nos por confiscaci
Page 61 and 62:
de Olit por arduos et granados nego
Page 63 and 64:
Et assi bien mandamos a nuestros bi
Page 65 and 66:
Si mandamos a nuestro thesorero de
Page 67 and 68:
Seppan todos como yo, Miguel Cruzat
Page 69 and 70:
notre ame / 3 Sanche Lopis d’Uriz
Page 71 and 72:
Dada por copia so el sieillo de la
Page 73 and 74:
15401366, marzo 11, Ostabat.Carlos
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
(B) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 11.
Page 79 and 80:
15471366, abril 1, Estella.Carlos I
Page 81 and 82:
Fol. 1 vºa numero de dos florines
Page 83 and 84:
Data en Esteilla / 9 IIIº dia de a
Page 85 and 86:
15511366, abril 3, Estella.Carlos I
Page 87 and 88:
quoales buenament a present / 5 sos
Page 89 and 90:
15541366, abril 10, Estella.Carlos
Page 91 and 92:
íntegros para su cuerpo que compr
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
thesorero don Garçia Miguel d’El
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
(A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 15,
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
(B) AGN. Comptos. Libro de fuegos d
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Nos, Karlos por la gracia de Dios r
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
perpetuo, los quoales dineros recog
Page 125 and 126:
al rey; 24 a Guillén por especias
Page 127 and 128:
Donne a l’Estoile le XXI e iour d
Page 129 and 130:
cessores por vender, cambiar et ail
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Et a nos amez et feaulx genz de nos
Page 135 and 136:
16051366, mayo 1 8, Tudela.Carlos I
Page 137 and 138:
uestro por preçio de çinquanta fl
Page 139 and 140:
16101366, mayo 13, Viana.Carlos II
Page 141 and 142:
Et mandamos a nuestros bien amados
Page 143 and 144:
5 Karlos por la gracia de Dios rey
Page 145 and 146:
16151366, junio 3, Pamplona.Carlos
Page 147 and 148:
libras, 15 sueldos y 6 dineros de c
Page 149 and 150:
16181366, junio 13, Olite.Carlos II
Page 151 and 152:
16201366, junio 16, Olite.Carlos II
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
donne a Copequin, notre / 5 cheuauc
Page 161 and 162:
16311366, julio 3, Pamplona.Carlos
Page 163 and 164:
1366, julio 10, San Juan de Pie del
Page 165 and 166:
dement, dedans la / 4 Saint Michiel
Page 167 and 168:
Page 169 and 170: 19 Item otra pieça en el rio del c
Page 171 and 172: Et nous par ces presentes mandons s
Page 173 and 174: Et a nos ames et feaulz genz de nos
Page 175 and 176: nencia nueuament ordenada et a los
Page 177 and 178: 16461366, septiembre 12, Pamplona.C
Page 179 and 180: (A) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 47,
Page 181 and 182: Charles par la grace de Dieu roys d
Page 185 and 186: Charles par la grace de Dieu roy de
Page 187 and 188: Data en Sanguessa XXIIIIº dia / 9
Page 195 and 196: maistre Iehan de Haneucourt, vous p
Page 197 and 198: Et a nuestros amados et fieles gent
Page 199 and 200: 16711366, octubre 14, Pamplona.Carl
Page 205 and 206: Pierre Magdeline, / 8 que la dite s
Page 209 and 210: NOTA:1. Corregido, en el texto falt
Page 211 and 212: 16851366, octubre 27, Estella.Carlo
Page 213 and 214: (B) AGN. Comptos. Caj. 21, nº 62 I
Page 215 and 216: Por testimonio d’estas presentes
Page 217 and 218: Item a Iohan d’Izco, seillero de
Page 219: 16931366, octubre 27, Estella.Carlo
Page 223 and 224: Karlos por la gracia de Dios rey de
Page 225 and 226: fiesta de San Miguel de dicho año,
Page 227 and 228: el quoal fue dado et deliurado a mo
Page 229 and 230: 17031366, noviembre 6, Pamplona.Car
Page 231 and 232: ades en conto et rebatades de su re
Page 233 and 234: Seppan todos como yo, Miguel Cruzat
Page 237 and 238: 17111366, noviembre 13, Pamplona.Ca
Page 239 and 240: 17131366, noviembre 14, Pamplona.Ca
Page 241 and 242: nous pour ceste cause et a fin que
Page 243 and 244: Castilla; 60 a Guiot de Arce, maest
Page 247 and 248: 17231366, noviembre 30, Olite.Carlo
Page 249 and 250: 17251366, diciembre 4, Estella.Carl
Page 251 and 252: del seynnor rey en cera blanca non
Page 253 and 254: 17291366, diciembre 8, Estella.Carl
Page 255 and 256: Data en Pomplona veynte et cinqueno
Page 259 and 260: 17361366, diciembre 18, Estella.Car
Page 261 and 262: NOTA:1. En el Catálogo figura el c
Page 263 and 264: de notre dite compaigne, / 7 vous a
Page 265 and 266: de Inglaterra et de otras tierras v
Page 267 and 268: nuestras que / 8 eillos han comprad
Page 269 and 270: 17461367, enero 10, Pamplona.Carlos
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
cra por çedula de nuestro amado Gu
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
an / 8 çent liures carlins premier
Page 279 and 280:
escripta en pargamino, sieillada en
Page 281 and 282:
17581367, febrero 25, Pamplona.Carl
Page 283 and 284:
fechada en 1367, septiembre 15, Pam
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
pressentes dotze libras carlines pr
Page 289 and 290:
Dieguo Martiniz de Morentiayn, escu
Page 291 and 292:
Loys nos confio en Françia, por te
Page 293 and 294:
17701367, abril 12, Tudela.Carlos I
Page 295 and 296:
17721367, abril 18, Tudela.Carlos I
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
al dicho thesorero et rebatan de su
Page 303 and 304:
Et en testimonio d’esto mandamos
Page 305 and 306:
Seppan todos que yo, Sancho Garçia
Page 307 and 308:
17831367, mayo 25, Estella.Carlos I
Page 309 and 310:
son dit feu mari et de ses diz bien
Page 311 and 312:
Et en testimonio / 17 de lo que vi,
Page 313 and 314:
3 Karlos por la gracia de Dios rey
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Et mandamos por las presentes a nue
Page 319 and 320:
17941367, junio 12, Tudela.Carlos I
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Et en testimonio, firmeza et valor
Page 327 and 328:
merindat, de las quoales algunas ha
Page 329 and 330:
no, los quoales sobredichos casal e
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Pasto-/ 29 rica, termino de Sangues
Page 335 and 336:
Seppan quantos esta present carta v
Page 337 and 338:
part que leyer nin entender se pued
Page 339 and 340:
Ço fo feyt en la dita ville de la
Page 341 and 342:
18101367, julio 1, Tudela.Carlos II
Page 343 and 344:
18121367, julio 2, Tudela.Carlos II
Page 345 and 346:
Et en testimo]nio d’esto mandamos
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
lla / 29 non faillando otro comprad
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Inserta la venta hecha por Ponz de
Page 357 and 358:
Et mandamos a nuestros bien amados
Page 359 and 360:
Item otra pieça en Çaldualdea que
Page 361 and 362:
otorgamos la goarda de nuestro cast
Page 363 and 364:
18261367, septiembre 15, Pamplona.C
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
quoatro sueldos et dos dineros, de
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
cayllar, tirar et redrar el enbargo
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Nos igitur, considerantes et pro ce
Page 379 and 380:
18391367, octubre 11, Viana.Carlos
Page 381 and 382:
18411367, octubre 18, Viana.Carlos
Page 383 and 384:
Et a lo que vi et toui aqueylla con
Page 385 and 386:
egis ex parte vna, et nos, frater M
Page 387 and 388:
quibus dictorum nuntiorum duas litt
Page 389 and 390:
Arnalt nos ha seruido et sierrue /
Page 391 and 392:
18471367, diciembre 6, Estella.Carl
Page 393 and 394:
Data en Pom-/ 29 plona segundo dia
Page 395 and 396:
quoales dineros reconosçemos que a
Page 397 and 398:
INDICE ONOMÁSTICO Y TOPOGRÁFICOAA
Page 399 and 400:
Artelain, (ARTELAYN), v. García Ji
Page 401 and 402:
CAPARROSO. 1668.-pecha de. 1668.-re
Page 403 and 404:
EQUITAINE, EQUITANIA, v. Aquitania.
Page 405 and 406:
GARCIA Jiménez de Artelain, (XEMEN
Page 407 and 408:
HAULLE, (AHAULLE, AULLE, HAULLAN),
Page 409 and 410:
Juan Karsseval, (IOHAN KARSSEUAL),
Page 411 and 412:
LOR, casa de. 1531.LORENÇET, v. Lo
Page 413 and 414:
-cabezalero del testamento de Migue
Page 415 and 416:
-peletero de. 1575.-prior de Santa
Page 417 and 418:
PETRUXSSI, v. Pedro.PEYNNA, v. Peñ
Page 419 and 420:
San Sebastián, (SANT SABASTIAN). 1
Page 421 and 422:
TRATO, v. Jordán de.TROUSSEMOURE,
show all

Archivo General de Navarra (1349-1387) IV. Documentación Real ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?