Mujeres que corren con los lobos

Clarissa Pinkola Estés Mujeres que corren con los lobos
Creo que las cosas que Baubo le contó a Deméter eran chistes femeninos
acerca de esos transmisores y receptores que tienen unas formas tan bonitas: los
órganos genitales. En caso de que así fuera, me imagino que Baubo le debió de
contar a Deméter un cuento como el siguiente que
* En latín, hueso. (N. de la T.)
yo le oí relatar hace años al viejo encargado de un aparcamiento de caravanas de
la ciudad de Nogales. Se llamaba Old Red y afirmaba tener sangre nativa.
No llevaba puesta la dentadura postiza y hacía varios días que no se afeitaba.
Su anciana y bella esposa Willowdean poseía un rostro hermoso pero ajado.
Me dijo que una vez le habían roto la nariz en una riña de bar. Eran propietarios
de tres Cadillacs, pero ninguno de ellos funcionaba. Tenían un perro chihuahua
que ella mantenía en la cocina en el interior de un parque infantil. Él era uno de
esos hombres que no se quitan el sombrero ni siquiera cuando se sientan en la
taza del excusado.
Yo estaba buscando cuentos y había entrado en el recinto con mi pequeña
caravana Napanee.
—Bueno pues, ¿conocen ustedes algún cuento de esta región? —les pregunté,
refiriéndome a la zona y sus alrededores.
Old Red miró pícaramente a su mujer con una sonrisa en los labios y la
provocó diciendo en tono burlón:
—Le voy a contar el cuento de Coyote Dick.
—Red, no le cuentes este cuento. Red, ni se te ocurra.
—Pues se lo pienso contar —aseguró Old Red.
Willowdean se sostuvo la cabeza entre las manos y habló mirando a la mesa.
—No le cuentes este cuento, Red, hablo en serio.
—Pues yo se lo voy a contar ahora mismo, Willowdean.
Willowdean se sentó de lado en la silla y se cubrió los ojos con las manos
como si acabara de quedarse ciega.
Eso es lo que Old Red me contó. Dijo que se lo había contado "un navajo
que se lo había oído contar a un mexicano que se lo había oído contar a un hopi".
∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼∼
Había una vez un tal Coyote Dick, la criatura más lista y al mismo tiempo
más tonta que cupiera imaginar. Siempre estaba hambriento de algo y siempre
andaba gastando bromas a la gente para conseguir lo que quería. El resto del
tiempo se lo pasaba durmiendo.
Bueno pues, un día mientras Coyote Dick estaba durmiendo, su miembro
se hartó y decidió abandonarlo para pegarse él solo una juerga. Se despegó de
Coyote Dick y echó a correr camino abajo. En realidad, brincaba camino abajo,
pues sólo tenía una pierna.
Brincó y brincó y se lo estaba pasando tan bien que se apartó del camino y
se adentró en un bosque donde —¡oh, no!— fue a saltar directamente a un ortigal.
—¡Ay! —gritó—. ¡Oh, cómo me pica! —chilló—. ¡Socorro! ¡Socorro!
El alboroto de los gritos despertó a Coyote Dick y, cuando éste bajó la mano
para poner en marcha su corazón con la acostumbrada manivela, ¡ésta había
276