Mujeres que corren con los lobos

Clarissa Pinkola Estés Mujeres que corren con los lobos
Sonriendo tímidamente, llevó la comida al bosque, se arrodilló delante de
su esposo agotado por la guerra y le ofreció los deliciosos platos que había preparado.
Pero él se levantó de un salto y pegó un puntapié a las bandejas de tal forma
que la crema de soja se derramó, el pescado saltó por los aires, las algas y el
arroz cayeron sobre la tierra y los grandes camarones anaranjados rodaron por el
camino.
—¡Déjame en paz! —le rugió el marido, volviéndose de espaldas a ella.
Se puso tan furioso que la esposa se asustó. La escena se repitió varias veces
hasta que, al final, la joven esposa acudió desesperada a la cueva de las afueras
de la aldea donde vivía la curandera.
—Mi marido ha sufrido graves heridas en la guerra —le dijo—. Está constantemente
furioso y no come nada. Desea permanecer apartado y ya no quiere
vivir conmigo como antes. ¿Puedes darme un brebaje que lo haga volver a quererme
y ser cariñoso?
La curandera le aseguró:
—Sí puedo, pero necesito un ingrediente especial. Por desgracia, se me han
acabado los pelos del oso de la luna creciente. Tendrás que subir a la montaña,
buscar al oso negro y traerme un solo pelo del creciente lunar que tiene en la
garganta. Entonces te podré dar lo que necesitas y la vida te volverá a sonreír.
Algunas mujeres se hubieran arredrado ante semejante empresa. Algunas
mujeres lo hubieran considerado una empresa imposible. Pero ella no, pues era
una mujer enamorada.
—¡Cuánto te lo agradezco! —exclamó—. Es bueno saber que se puede hacer
algo.
Después entonó el "Arigato zaishö", que es una manera de saludar a la
montaña y decirle "Gracias por dejarme subir sobre tu cuerpo". Subió a las estribaciones
de la montaña donde había unas rocas que parecían enormes hogazas
de pan. Subió a una meseta cubierta de árboles. Los árboles tenían unas ramas
muy largas que parecían cortinas y unas hojas en forma de estrella.
—Arigato zaishö —cantó la esposa.
Era una manera de dar las gracias a los árboles por haber levantado su cabello
para que ella pudiera pasar por debajo. De esta manera cruzó el bosque y
reanudó el ascenso.
Ahora el camino era más duro. En la montaña había unas flores espinosas que le
arañaban la orla del kimono y unas rocas que le rascaban las delicadas manos.
Al anochecer, unos extraños pájaros negros se le acercaron volando y la asustaron.
Sabía que eran muenbotoke, espíritus de muertos que no tenían familia. Entonces
les cantó unas oraciones:
—Yo seré vuestra familia. Os ayudaré a encontrar el descanso. Y reanudó
su camino, pues era una mujer que amaba. Subió hasta que vio nieve en la cumbre
de la montaña. Pronto notó que se le mojaban y enfriaban los pies, pero ella
subió cada vez más arriba, pues era una mujer que amaba. Se desencadenó una
tormenta y la nieve le penetró en los ojos y en los oídos. Cegada, subió cada vez
más arriba. Cuando dejó de nevar, la mujer entonó el "Arigato zaishö" para agradecerles
a los vientos que hubieran dejado de soplar contra ella.
Buscó refugio en una cueva muy poco honda en la que apenas podía guarecerse.
Aunque llevaba un buen fardo de comida, no comió nada. Se cubrió con
unas hojas y se quedó dormida. A la mañana siguiente, el aire estaba en calma y
aquí y allá se veían asomar a través de la nieve unas verdes plantitas. "Bueno —
pensó—, ahora voy a buscar al oso de la luna creciente."
282