Mujeres que corren con los lobos

Clarissa Pinkola Estés Mujeres que corren con los lobos
Un hombre fue a cortejar a dos hermanas gemelas. Pero el padre le dijo:
"No podrás casarte con ellas hasta que no adivines sus nombres." Aunque Manawee
lo intentó repetidamente, no pudo adivinar los nombres de las hermanas. El
padre de las jóvenes sacudió la cabeza y rechazó a Manawee una y otra vez.
Un día Manawee llevó consigo a su perrito en una de sus visitas adivinatorias
y el perrito vio que una hermana era más guapa que la otra y que la segunda
era más dulce que la primera. A pesar de que ninguna de las dos hermanas poseía
ambas cualidades, al perrito le gustaron mucho las dos, pues ambas le daban
golosinas y le miraban a los ojos sonriendo.
Aquel día Manawee tampoco consiguió adivinar los nombres de las jóvenes
y volvió tristemente a su casa. Pero el perrito regresó corriendo a la cabaña de las
jóvenes. Allí acercó la oreja a una de las paredes laterales y oyó que las mujeres
comentaban entre risas lo guapo y viril que era Manawee. Mientras hablaban, las
hermanas se llamaban, la una a la otra por sus respectivos nombres y el perrito
lo oyó y regresó a la mayor rapidez posible junto a su amo para decírselo.
Pero, por el camino, un león había dejado un gran hueso con restos de carne
al borde del sendero y el perrito lo olfateó inmediatamente y, sin pensarlo dos
veces, se escondió entre la maleza arrastrando el hueso. Allí empezó a comerse la
carne y a lamer el hueso hasta arrancarle todo el sabor. De repente, el perrito recordó
su olvidada misión, pero, por desgracia, también había olvidado los nombres
de las jóvenes.
Corrió por segunda vez a la cabaña de las gemelas. Esta vez ya era de noche
y las muchachas se estaban untando mutuamente los brazos y las piernas
con aceite como si se estuvieran preparando para una fiesta. Una vez más el perrito
las oyó llamarse entre si por sus nombres. Pegó un brinco de alegría y,
mientras regresaba por el camino que conducía a la cabaña de Manawee, aspiró
desde la maleza el olor de la nuez moscada.
Nada le gustaba más al perrito que la nuez moscada. Se apartó rápidamente
del camino y corrió al lugar donde una exquisita empanada de kumquat se estaba
enfriando sobre un tronco. La empanada desapareció en un santiamén y al
perrito le quedó un delicioso aroma de nuez moscada en el aliento. Mientras trotaba
a casa con la tripa llena, trató de recordar los nombres de las jóvenes, pero
una vez más los había olvidado.
Al final, el perrito regresó de nuevo a la cabaña de las jóvenes y esta vez las
hermanas se estaban preparando para casarse. "¡Oh, no! —pensó el perrito—, ya
casi no hay tiempo." Cuando las hermanas se volvieron a llamar mutuamente por
sus nombres, el perrito se grabó los nombres en la mente y se alejó a toda prisa,
firmemente decidido a no permitir que nada le impidiera comunicar de inmediato
los dos valiosos nombres a Manawee.
El perrito en el camino vio los restos de una pequeña presa recién muerta
por las fieras, pero no hizo caso y pasó de largo. Por un instante, le pareció aspirar
una vaharada de nuez moscada en el aire, pero no hizo caso y siguió corriendo
sin descanso hacia la casa de su amo. Sin embargo, el perrito no esperaba
tropezarse con un oscuro desconocido que, saliendo de entre los arbustos, lo agarró
por el cuello y lo sacudió con tal fuerza que poco faltó para que se le cayera el
rabo.
Y eso fue lo que ocurrió mientras el desconocido le gritaba: "¡Dime los nombres!
Dime los nombres de las chicas para que yo pueda conseguirlas."
El perrito temió desmayarse a causa del puño que le apretaba el cuello, pero
luchó con todas sus fuerzas. Gruñó, arañó, golpeó con las patas y, al final,
97