Nafarroako euskararen historia soziolinguistikoa

Euskararen Bilakaera Iraupen Luzeko Bost Gairen Argitara
XIX o comienzos de éste, y en la C, por último no ha tenido nunca, según
nuestras noticias, gran expansión, variando radicalmente el paisaje.
II) Que el mismo mapa guarda relación con el de ciertos datos antropológicos
de carácter físico.
(Caro Baroja 1978: 45)
Goikoez gain, franko dira aztertu diren ezaugarriak eta haietako batzuk
aipatuko ditut. Antolakuntza administratiboa bailaraka egiten den
eremuak Mendialdea eta Erdialdea besarkatzen ditu (mapa in Caro
Baroja 1971-2, I: 287), guztiz bat dator etxe moten banaketarekin
(mapa in Caro Baroja 1978: 111, non Erriberako, Erdialdeko,
Pirinioetako eta Atlantiar isurialdeko ereduak bereizten diren) eta biak
harremanetan daude euskararen mugarekin: “La entidad casa es, así, sensiblemente
distinta yendo hacia el Norte; desde la zona en que empieza
la división por valles y también allí donde se ha hablado vasco en épocas
documentalmente bien conocidas” (Caro Baroja 1971-2, II: 166).
Argigarriak dira, halaber, beste hainbat ezaugarriren mapak: eguraldi
motak, artzaingoa eta trikuharriak harremanetan jartzen dituena (Caro
Baroja 1978: 51); golde moten mapa (ibid.: 143); gurdi motena (ibid.:
154); mundu ikuskera desberdinen banaketa geografikoa 125 (ibid.: 266,
4. oin-oharra); arabismo eta mozarabismoen ipar muga (Caro Baroja
1971-2, I: 143); baso motena (ibid.: 44), eta abar.
Eremuen arteko egokitasuna ederki islatzen da, orobat, landaketa
moten banaketan, almendra, melokotoi, oliba, mahats eta gaztainaren
mugen mapak erakusten duenez (ikus 15. irudia: “Landare motak”).
Muga haiek iruzkinduz, berriro euskararen mugekin topo egiten dugula
nabarmendu du Caro Barojak:
La zona meridional de Navarra desde el punto de vista climático, se halla
bien limitada por una línea que es la del límite superior del almendro y el
melocotonero, con estos puntos, de Oeste a Este: Viana, Allo, Artajona,
Tafalla y San Martín de Unx. La del olivo va algo más arriba (…). Más al
Norte aun, está la de la viña (…). Estos límites actuales han variado poco
125. “Dentro del país vasco parece haber sensibles variedades entre la concepción
del mundo propia de los habitantes de unas regiones y la de los que nacieron en otras.
(…). A juzgar por lo que personalmente me ha sido dado observar, creo que sería conveniente
tener en cuenta cinco tipos de «mundos circundantes», al llevar a cabo esta
labor: 1) el mundo del habitante de los puertos de mar y de la costa; 2) el mundo del
campesino de la zona más baja y próxima a aquélla, de Vizcaya, Guipúzcoa, Navarra y
el país vasco-francés; 3) el mundo del campesino de la zona más alta de estas mismas
regiones; 4) el mundo del campesino de los valles alaveses y navarros; 5) el mundo del
campesino de las llanadas y tierras más meridionales del país. Los datos más curiosos
para caracterizar el vasco deben buscarse en las áreas 2 y 3, que son aquellas en que,
justamente Barandiarán encontró (descubrió, podríamos decir) los materiales más
atractivos de su colección” (Caro Baroja 1978: 266, 4. oin-oharra).
224